fc2ブログ

【韓国語】ドリームパレード【プリパラ】



プリパラOP【ドリームパレード】の韓国語版です。

やったぷり。


歌詞+ラテン文字化


반복되는 매일에
banbogdoeneun maeil-e
시간은 멈춰 있잖아!
sigan-eun meomchwo issjanh-a!
모두 던져 버리고
modu deonjyeo beoligo
함께 떠나 볼까? 두 손잡고~
hamkke tteona bolkka? du sonjabgo~

기분 좋은 Music
gibun joh-eun Music
귓가에 맴도는 선율
gwisga-e maemdoneun seon-yul
누구보다 더 빨리
nuguboda deo ppalli
새로운 무대 위 노래해!
saeloun mudae wi nolaehae!

항상 꿈꿔왔던 그 날이 온거야!
hangsang kkumkkwowassdeon geu nal-i ongeoya!
우리 모두 한마음 하나 되어
uli modu hanma-eum hana doeeo
그 종소리 울려 퍼져
geu jongsoli ullyeo peojyeo
미라클 the Dreamer
milakeul the Dreamer

무지갯빛 꿈속에 담긴
mujigaesbich kkumsog-e damgin
보석같이 빛나는 My Heart
boseoggat-i bichnaneun My Heart
두근두근 가슴 설렌다면
dugeundugeun gaseum seollendamyeon
그 느낌 그대로 난 노래할래!
geu neukkim geudaelo nan nolaehallae!
너의 손잡고 그 어디라도 갈 수 있어!
neoui sonjabgo geu eodilado gal su iss-eo!
끝없이 펼쳐진 우정 피어나는 순간
kkeut-eobs-i pyeolchyeojin ujeong pieonaneun sungan
프리파라 드림 퍼레이드!
peulipala deulim peoleideu!



반복되는 매일에:繰り返される毎日
시간은 멈춰 있잖아!:時間が止まってるじゃない
모두 던져 버리고:全て投げ出して
함께 떠나 볼까? 두 손잡고~:一緒に行ってみようか 手をつないで

기분 좋은 Music:心地のいいMusic
귓가에 맴도는 선율:耳元でループするメロディ
누구보다 더 빨리:誰よりも早く
새로운 무대 위 노래해!:新しいステージで歌おう

항상 꿈꿔왔던 그 날이 온거야!:いつも夢見ていたその日が来たんだ
우리 모두 한마음 하나 되어:私たちは心を一つにする
그 종소리 울려 퍼져:その鐘の音は鳴り響く
미라클 the Dreamer:Miracle the Dreamer

무지갯빛 꿈속에 담긴:虹色の夢に込められた
보석같이 빛나는 My Heart:宝石のように輝くMy Heart
두근두근 가슴 설렌다면:ドキドキ胸がときめいたら
그 느낌 그대로 난 노래할래!:感じたままに私は歌うよ
너의 손잡고 그 어디라도 갈 수 있어!:あなたの手を握ってどこまでも行ける
끝없이 펼쳐진 우정 피어나는 순간:果てしなく広がる友情 花開く瞬間
프리파라 드림 퍼레이드!:プリパラドリームパレード

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク