fc2ブログ

【カタルーニャ語】素敵な君【あずきちゃん】



あずきちゃん【素敵な君】のカタルーニャ語版です。

懐かしいですね。


歌詞


Em sento feliç i
que estic molt content:
sóc el més feliç del món!
Ets una noia especial,
tant com si plores o somrius.
Sempre, amb tu
tot és fenomenal.

Tu ets molt tímida i solitària,
encara que mai no ho admetràs a ningú.
Et voldria abraçar...
Sempre amb tu jo vull estar;
Tu també ho vols,
no ho pots dissimular.

Em sento feliç
i que estic molt content.
Faré servir un conjur d'amor.
Ets molt preciosa,
maca i formosa.
Vull que m'entreguis el teu cor!

Jo t'estimaré:
ets el meu amor, i sempre
totes les cançons et cantaré.




Em sento feliç i que estic molt content:私は幸せ、とても幸せ
sóc el més feliç del món! :世界で最も幸せだ
Ets una noia especial,:あなたは特別な女の子
tant com si plores o somrius. :泣いていても笑っていても同じくらいに
Sempre, amb tu tot és fenomenal:いつでも、あなたと一緒なら全てが素敵なことだ

Tu ets molt tímida i solitària, :あなたはとてもシャイで寂しげ
encara que mai no ho admetràs a ningú.:でも誰にもそれを認めようとしない
Et voldria abraçar...:あなたを抱き寄せたい
Sempre amb tu jo vull estar:ずっとあなたと一緒に居たい
Tu també ho vols, no ho pots dissimular:あなたもそう思っているのを隠せていない

Em sento feliç i que estic molt content.
Faré servir un conjur d'amor.:愛の呪文を唱えよう
Ets molt preciosa,:あなたはとても美しい
maca i formosa. :美しくて素敵な
Vull que m'entreguis el teu cor!:あなたの心を手に入れたい

Jo t'estimaré:あなたを愛している
ets el meu amor, i sempreいつでも あなたは私の愛する人だ 
totes les cançons et cantaré.:あらゆる歌を私たちで歌おう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク