fc2ブログ

【韓国語】Happy Go Lucky! ドキドキ!プリキュア【ドキドキ!プリキュア】



ドキドキ!プリキュアOP【Happy Go Lucky! ドキドキ!プリキュア】の韓国語版です。

ついに韓国でも放送が始まりました。
向こうでのタイトルは"심쿵 프리큐어"で、[심쿵(simkung)]ってのは韓国で流行したワードらしいです。
まさに「ドキドキ」とか「キュンキュン」とかそんな感じ。


歌詞+ラテン文字化


Happy Go! Lucky Girls! 프리큐어! Yeah!
Happy Go! Lucky Girls! peulikyueo! Yeah!

우리 세상은 마치 Merry go round
uli sesang-eun machi merry go round
사랑을 싣고 빙글 Three two one
salang-eul sidgo bing-geul Three two one
반짝 빛나는 Every day
banjjag bichnaneun Every day
모두 심쿵 프리큐어
modu simkung peulikyueo

새옷을 입은 그런 날엔 꼭 새로운 길이왠지 더끌려
saeos-eul ib-eun geuleon nal-en kkog saeloun gil-iwaenji deokkeulleo
처음 보는 풍경들에 반갑게 인사해 Hello!!
cheoeum boneun pung-gyeongdeul-e bangabge insahae Hello!!
모퉁이에 핀 한송이의꽃 오늘 나의 행운의 Color
motung-ie pin hansong-iuikkoch oneul naui haeng-un-ui Color
오늘 같은 이런날엔 전부 내게 맡겨
oneul gat-eun ileonnal-en jeonbu naege matgyeo
친구가 힘들어할때 누구라도 그럴때면
chinguga himdeul-eohalttae nugulado geuleolttaemyeon
힘이 되고 싶은 마음 그게 당연한 거 아냐
him-i doego sip-eun ma-eum geuge dang-yeonhan geo anya

Happy! Lucky! 프리큐어!
Happy! Lucky! peulikyueo!
심장이 두근두근 프리큐어
simjang-i dugeundugeun peulikyueo
세상을 바꾸는 힘 Happy love
sesang-eul bakkuneun him Happy love
나를 더 강하게 하는 것은
naleul deo ganghage haneun geos-eun
언제나 바로 나의 곁에 있어
eonjena balo naui gyeot-e iss-eo
우리 서로를 믿고 함께 싸워 나가자
uli seololeul midgo hamkke ssawo nagaja
무적의힘! 따뜻한 맘! 모두 모아 프리큐어!
mujeog-uihim! ttatteushan mam! modu moa peulikyueo!



우리 세상은 마치 Merry go round:世界はまるでメリーゴーランド
사랑을 싣고 빙글 Three Two one!:愛を乗せてクルクルと スリートゥーワン
반짝 빛나는 Every Day!:きらめいてエブリデイ
모두 심쿵 프리큐어:みんなドキドキ プリキュア

새옷을 입은 그런 날엘 꼭 새로운 길이왠지 더끌러:新しい服を着たそんな日には 新しい道になぜだかもっと引かれる
처음 보는 풍경들에 반갑게 인사해 Hello!!:初めて見る風景に嬉しそうに挨拶 ハロー!
모퉁이에 핀 한송이의꽃 오늘 나의 행운의 Color:角に咲いた一輪の花 今日の私のラッキーカラー
오늘 같은 이런날엔 전부 내게 맡겨:今日みたいなこんな日には全部私に任せて
친구가 힘들어할때 누구라도 그럴때면:友達が困っている時 そんな時は誰だって
힘이 되고 싶은 마음 그게 당연한 거 아냐?:力になりたい気持ち それが当たり前じゃない?

심장이 두근두근 프리큐어:胸がドキドキ プリキュア
세상을 바꾸는 힘 Happy love:世界を変える力 Happy Love
나를 더 강하게 하는 것은:私をもっと強くするものは
언제나 바로 나의 곁에 있어:いつでも私のすぐそばにいる
우리 서로를 믿고 함께 싸워 나가자:私たちはお互いを信じて一緒に戦っていこう
무적의힘! 따뜻한 맘! 모두 모아 프리큐어!:無敵の力 温かい心 すべて集めて プリキュア

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

歴代で最も聡明プリキュア・・!?

来年のプリキュアは当初はアイドル系・・?とも言われていたのですけど、どうやら「子育て」という要素もあるようでして、学校・母親の育児のお手伝い・自分の夢、そしてプリキュア活動と言うと、ドキドキのマナとかプリキュア5のりんちゃんを超越しそうなハードワークプリキュアの誕生の予感もあるのかもしれないですね・・

ドキドキなのですけど、多分ですけど歴代で最も聡明なプリキュア達の集合体と言えるのかもしれないですけど、初期の頃は孤高とか優秀とか言われていたまこぴーがあんなにもポンコツ化するとは夢にも思わなかったですし、優秀系4名+ポンコツ系1名の組合せは、
前任のスマイルが優秀系1名+ポンコツ系4名の組合せとは
まさに真逆の方向性であり、これはとても面白い構成だと当時から
思っていました・・
まこぴーは後半の「こころをこめて・・」の新曲発表の回で
それまでのポンコツ要素を払拭したかのような感じもありましたし、
あの回は私にとってはとてつもない神回の一つでした!

ドキドキのOPもなつかしいですね~!

これはまだエースが登場する前の映像という事で、これも
懐かしい感じがあります。

韓国と日本は何やら合意破棄とかオリンピックには日本の総理は訪問しないとかまたまた揉めそうで険悪な雰囲気が漂っていますけど、
せめてアニメとしての日韓交流の雰囲気だけは
キープして欲しいものですね・・

ポンコツだけどポンコツじゃないよ

>ぬくぬく先生 様

来年のプリキュアも楽しみですね。見たところデザインは今までになかったような感じがしますね。第一印象で黄色い子がとても私好みな気がしてならないのですが、そのへんはまず第1話で動いているのを見てみないとですね!
子育てとはいってもプリキュアだとお母さんというより歳の離れたお姉ちゃんみたいな感じになりそうです。ニチアサ枠で子育てと言うとなにか思い出すものもありますけど…w

ドキドキチームは最後まで優秀すぎでしたね。だいたいプリキュアの最終決戦って絶望感が凄いのですけど、彼女たちの場合「この人たちならなんとかしてくれるでしょ」感が半端じゃないのでそこまで絶望感がなかったです。
スマイルは歴代でもトップクラスのお笑い集団と言われますけど、むしろそれくらいの方がハラハラできるのかも…w
まこぴーもポンコツと呼ばれてはいますけど40話のような見せ場もありましたし、ドキドキは優秀×4と優秀(?)×1くらいではないでしょうかw

プリキュアなら険悪ムードの日韓もつないでくれるって私、信じてる!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク