fc2ブログ

【フランス語】太陽の楽園〜Promised Land〜【マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ】



マーメイドメロディー ぴちぴちピッチOP【太陽の楽園〜Promised Land〜】のフランス語版です。


歌詞


Ouvre la porte du paradis,:楽園の扉を開いて
Bien au-delà du soleil et des mers,:太陽と海をはるかに越えて
Il y a un monde plein de magie,:魔法に満ちた世界があって
Plein d'aventures et de joies,:冒険と喜びが溢れる
Pour toi et moi:私たちのために

Les sourires des anges,:天使の笑顔が
Semblaient t'éclairer de leur douce lumière,:柔らかな光であなたを照らすようで
Lorsque je t'ai vu pour la première fois:初めてあなたを見て
Depuis, c'est étrange,:以来不思議だ
Tu as transformé mon univers:あなたは私の世界を変えた
Et je ne vis plus que pour toi:私はあなたのために生きる

Je n'oublierais jamais le jour:私はその日を忘れない
Où tu es venu vers moi:あなたが私の元に来て
Depuis mon cœur est plein d'amour:それから私の心には愛が満ちている
Oui, je t'aime,:そう、あなたが好き

Ouvre la porte du paradis,:楽園の扉を開いて
Bien au-delà du soleil et des mers,:太陽と海をはるかに越えて
Il y a un monde plein de magie,:魔法に満ちた世界があって
Plein d'aventures et de joies,:冒険と喜びが溢れる
Un monde merveilleux d'histoires enchantées,:魅力的な物語の素晴らしい世界
Qu'ensemble chaque jour nous pourrons partager,:一緒に毎日を共有できる
Donne-moi la main, je t'emmène là-bas,:手を差し出せばわたしが引き連れていく
Dans un monde plein de joie,:喜びに満ちた世界に
Pour toi et moi:私たちのために



スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

実写版美少女戦士セーラームーンのような実写版について
怪盗セイントテール、満月をさがして、ナースエンジェルりりかSOS、夢のクレヨン王国、ときめきトゥナイト、シュガシュガルーン、しゅごキャラ、姫ちゃんのリボン、赤ずきんチャチャ、こどものおもちゃ、ケロケロちゃいむ、ミラクルガールズ、水色時代、魔法使いサリー、デジキャラットにょ、リルぷりっ、ぴちぴちピッチ及びきらりんレボリューションは実写化・ミュージカル化ができません。
神風怪盗ジャンヌは畑芽育さん・高橋文哉さん・豊田ルナさん・大西流星さん主演で、極上めちゃモテ委員長は向井地美音さん・平野紫耀さん・高橋海人さん・永瀬廉さん・恒松祐里さん・神尾楓珠さん主演で、からかい上手の高木さんは清水香帆さん・横山歩さん主演で、放課後さいころ倶楽部は蒔田彩珠さん・畑芽育さん・永瀬莉子さん・桜田ひよりさん・白本彩奈さん主演で、それでも歩は寄せてくるは道枝駿佑さん・豊田ルナさん・大西流星さん・蒔田彩珠さん・成田愛純さん・池間夏海さん・永瀬莉子さん・石井萌々果さん主演で、くノ一ツバキの胸の内は清原果耶さん・八木優希さん・山田杏奈さん主演で製作できます。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク