fc2ブログ

【セルビア語】紅蓮の弓矢【進撃の巨人】



進撃の巨人OP【紅蓮の弓矢】のセルビア語fandubです。

歌っているのはRapidDubのDetektivConan1994さん。
相変わらずのハイクオリティ。

Imena naša se pamtiti neće:我々の名前は記憶に残らないだろう
Ako umremo k’o zgaženo cveće:踏みにじられた花のように、
Kao ptica slomljenih krila:翼の折れた鳥のように死んだら
Naša budućnost bi izvesna bila:私たちの未来は確かだ

Ma koliko molili se:どんなに祈っても
Nikom više nema spasa:救いはない
Za sve što nam daje život boriću se ovog časa!:生きるために私は今戦う

Svinje, gazite po mrtvima,:豚よ、屍を越えて
Da bi se popele, da bi pobedile!:這い上がるために 勝つために
Živi kao stoka veruj u laži,:彼は家畜のように生き、嘘を信じる
Ako ti ne prija, sad mi kaži!:受け入れられないのなら教えて

To poniženje neka te vodi:その屈辱は導く
Vreme je za kontra-napad:反撃の時へ
Život iza zidina škodi:傷ついた壁の裏
Budi borac, postani Jäger!:戦士となり、狩人となれ
Neka ti telo gori od želje zverima da dođeš glave:強まる願いに身を焦がし
Uhvati luk i budi pun volje:弓を取り、気を高ぶらせる
Jer volja je ostala!:居続けるために

Ispali strelu, pojuri u napad, dušmani neka se plaše:矢を放ち追撃する 敵は恐れている
Ništa nema toliku cenu, kao životi dece naše:子供の命のように軽い
Ispali strelu, ne daj da beže, zveri neće biti jače:矢を放ち逃がさない 獲物など強くはない
Bože, daj nam strele prave, da im odrubimo glave!:神よ、私達に奴らの首を狩る正しき雷を

Ni oružja, ni svo umeće:武器もなく、技術もなく
Ti neće pomoći ako nemaš sreće:あなたの運が尽きても奴らは助けてはくれない
Ako hoćeš da preživiš:生き残りたいのなら
Bolje bi ti bilo da se potrudiš!:あなたはより努力をしなければならない

Wir sind die Jaeger! Oči gorućeg plamena:炎の燃える瞳
Wir sind die Jaeger! Srca hladnog k’o od kamena:石のように冷ややかな心
Wir sind die Jaeger! Duše pune iščekivanja:期待に満ちた魂
Wir sind die Jaeger! Da Titanima dođe kraj vremena!:巨人たちが最期にやってきた

Da li spreman si ti, da se žrtvuješ za pobedu?:あなたは勝利のために犠牲を伴う準備はできているか
Da li imaš hrabrosti da se njima suprotstaviš?:あなたは奴らに立ち向かう勇気を持っているか
Ostvarićeš svoj san, kad ih ugledaš:願いは果たされそれを見たとき
Shvatiš da su prazna ljuštura:それが抜け殻であると実感する
Pokaži zube, reci – dosta!:牙を剥き、叫べ

Stani na noge, raširi krila, mačeve izvadi iz korica!:その脚で立ち、翼を広げ、剣を鞘から引き抜け
Zaljuljaj se nebom, gledaj pravo:空を舞い よく見ろ
Napad na Titane se bliži!:巨人たちが迫ってくる

Paklena borba počeće sada:過酷な戦いが今始まる
Vratićemo što je naše:私たちの物を取り戻す
Više niko neće da strada:誰も傷つくことはない
Jer ispred nas stoji on – Eren!:私たちの前にはエレンがいるのだから
Zapaliće nebo vatrenom strelom:紅蓮の矢を空に放ち
I odvešće nas u novo sutra:私たちを新たな明日へ導く
Jer on se bori dušom i telomo od sada, pa zauvek!:彼は今、そして永遠に、身体と魂で戦う

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク