fc2ブログ

【中国語】ハートキャッチ☆パラダイス!【ハートキャッチプリキュア!】



ハートキャッチプリキュア!ED【ハートキャッチ☆パラダイス!】の台湾北京語版です。

コメント欄で思いっきり"難聽(イマイチ)"言われてますね…


歌詞


Change! Change! 甜蜜天使!
Change! Change! Tiánmì tiānshǐ!
Chance! Chance! 甜蜜天使!
Chance! Chance! Tiánmì tiānshǐ!
Dance! Dance! 甜蜜天使!
Dance! Dance! Tiánmì tiānshǐ!
甜蜜天使 Pretty Cure!
Tiánmì tiānshǐ Pretty Cure!

喊一聲 芝麻開門! 花朵綻放
hǎn yī shēng zhīma kāimén! Huāduǒ zhànfàng
女孩們心目中的祕密衣櫥
nǚháimen xīnmù zhōng de mìmì yī chú
全都是最愛的最喜歡的
quándōu shì zuì'ài de zuì xǐhuān de
塞滿了漂亮的衣裳 快看一看!
sāi mǎnle piàoliang de yīshang kuài kàn yī kàn!

改變造型 要大成功!
gǎibiàn zàoxíng yào dà chénggōng!
蝴蝶結 搭配浪漫花邊上衣
húdiéjié dāpèi làngmàn huābiān shàngyī
這就是女孩的青春舞台
zhè jiùshì nǚhái de qīngchūn wǔtái
show time!

今天的造型 可不可以?
jīntiān de zàoxíng kěbù kěyǐ?
帥氣的混搭的 艷麗無比!
shuàiqì de hùndā de yànlì wúbǐ!
有點不協調 卻很有個性
yǒudiǎn bù xiétiáo què hěn yǒu gèxìng
青春無敵 花朵綻放
qīngchūn wúdí huāduǒ zhànfàng

閃閃發亮的身影
shǎnshǎn fā liàng de shēnyǐng
綻放青春的光芒
zhànfàng qīngchūn de guāngmáng
打開你的心
dǎkāi nǐ de xīn
迎向陽光照亮所有黑暗的角落
yíng xiàng yángguāng zhào liàng suǒyǒu hēi'àn de jiǎoluò
抬頭挺胸深呼吸
táitóu tǐng xiōng shēnhūxī
燦爛笑容最美麗
cànlàn xiàoróng zuì měilì
努力盛開著
nǔlì shèngkāizhe
青春活力澆灌心中美麗的花朵
qīngchūn huólì jiāoguàn xīnzhōng měilì de huāduǒ

Dance! Dance! 甜蜜天使!
Dance! Dance! Tiánmì tiānshǐ!
甜蜜天使 Pretty Cure!
Tiánmì tiānshǐ Pretty Cure!



喊一聲 芝麻開門! 花朵綻放:ひらけゴマ!一声叫べば花開く
女孩們心目中的祕密衣櫥 :女の子の心の秘密のクローゼット
全都是最愛的最喜歡的:どれも大好きでお気に入りの
塞滿了漂亮的衣裳 快看一看!:綺麗な服が詰まってる 覗いてみて
改變造型 要大成功!:イメチェンだって大成功
蝴蝶結 搭配浪漫花邊上衣:蝶結びにレースの上着を合わせて
這就是女孩的青春舞台:これこそ女の子の青春のステージ
今天的造型 可不可以?:今日のコーデはいい感じ?
帥氣的混搭的 艷麗無比!:クールでカジュアルでビューティフル
有點不協調 卻很有個性:少しミスマッチでもむしろ個性
青春無敵 花朵綻放:青春は敵なし 花が咲く

閃閃發亮的身影:きらきら輝く姿
綻放青春的光芒:青春の光を放つ
打開你的心:心を開いて
迎向陽光照亮所有黑暗的角落:日が差してどんな暗闇も照らす
抬頭挺胸深呼吸:顔を上げて深呼吸して
燦爛笑容最美麗:眩しい笑顔が一番美しい
努力盛開著:頑張りが咲き誇る
青春活力澆灌心中美麗的花朵:若い力が降り注ぐ心の花
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

可愛いつぼえり

とっても可愛いですね!

日本のEDとは違っていて、被り物・アニメ・歌い手さん・過去の名場面集・OPの映像とごちゃ混ぜ状態になっているのが
なんかいかにも多様性の中国らしいお国柄を反映しているのかな・・?とも思ったりもししちゃいますね・・(笑)

映像に流れているちょっとぽっちゃり気味の(汗・・)女の子は
歌手の方なのかな・・?
アクセントもイントネーションもとても流麗という感じですので、
ニュース読みみたいな中国語の雰囲気ではなくて、その辺りは
韓国語と似ている様な感じもしますね。

そう言えば、ハートキャッチは、前期EDはつぼみとえりか二人のみでしたけど、いつきとゆりがいないだけに余計に二人の幼い可愛らしさが目立っているようにも改めて感じたものでした!

やっぱり前期EDが最高

>ぬくぬく先生 様

これは例の台湾のキッズ向けチャンネルの宣伝も兼ねたMVなのですけど、向こうのアニソンダンスMVはだいたいごちゃ混ぜなのですw
すごいことにたまにNHK教育で見るような視聴者参加の幼女たちが一緒に踊ってたりもします。
ちなみにこの映像で踊ってるお姉さんは「蝴蝶姐姐」と呼ばれてまして、プリキュアと同チャンネルでやってるキッズ番組の歌のおねえさんです。…けっこう可愛いですよねw
この中国語版もニュースで聴くような堅苦しさは一切なくて、プリキュアらしい可愛さを表現できてると思います。

前期EDの二人は本当に可愛いですよね!今と比べるとまだCGが進化途中な感じはありますが振りつけが二人の幼さと合ってます。
おかげで後期でゆりさんが踊り始めた時はけっこうな衝撃を受けましたねw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク