fc2ブログ

【ドイツ語】会いたかった【AKB0048】

過去記事の再編集です


AKB0048挿入歌【会いたかった】のドイツ語fandubです。

歌っているのはFallonmoonさん、MochiPunchさん、Suzukiさん、Bellさん、Onigiriさん、Shikiiさん、Moniさん、philaさん、Yuiさん。
キャラに合わせてパート分けしてるっぽいけど把握しきれません。


Auf meinem Rad fahre ich den Weg:自転車に乗って行く道
Er führt zu dir:それはあなたへとつながる
doch der Hügel fühlt sich immer steiler an:でも丘はいつも険しく思えて
Gegenwind zerzaust mein Haar und doch-:向かい風が髪を乱すけど
sag ich mir私は自分に言い聞かせた
Schneller damit ich zu dir kann!:早くあなたに届くようにと

Endlich ist es mir klar,:やっとはっきりした
was ich in mir fühle:私自身の気持ち
Von nun an werde ich ehrlich sein!:これからは素直になる
Ja das ist der Pfad den ich gehen mag!:そう、これが私の行く道だ
HERE I GO!

Wenn du dich verliebst,:恋に落ちれば
strahlt dein Herz dann voller Licht:その心には光が満ちて輝く
Bleibe nur du selbst und verstecke dich nur nicht:あなたらしく、自分を隠さないで
Wenn du dich verliebst,:恋をすれば、
schreibt dein Leben ein Gedicht:命が詩を綴る
Lasse es hinaus da dein Herz nun zu dir spricht:その心の声をごまかさないで

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

真面目だけど華やか!

そう言えばAKB48もアニメ化されていた事がありましたね!
この手のアイドルのアニメ化というとその元祖は
「ピンクレディ物語」あたりなのかも・・?
(→年がバレバレっすねぇ・・・滝汗・・!)

最近はアイカツ・プリパラ・ラブライブ等のアイドル系に押されがちではありますけど、プリキュアも頑張って欲しいものであります!

ドイツ語はやはり「真面目・堅実」という雰囲気が強いですね!

この曲も原曲よりも音楽的にはむしろ密度が高く手堅く聞こえるのですけど、やはりこうやって女の子たちが複数で歌う事で
「華やかさ・可愛らしさ」を巧みに引きだしているようにも
感じられるものですね。

悲運の名作

>ぬくぬく先生 様

こうして大勢で歌うグループfandubって聴いてて楽しいですよね!ドイツ語のカタさみたいなのは9人の歌声が重なることでちょっとした華やかさに変わっている気がしますw

このアニメすごく面白いのですけど、やっぱりアニメ民にはAKBというだけで嫌悪感を持たれてしまってまともに評価されてないもったいない作品なのです…。世にアイドルアニメはたくさんありますが、それらを語る上でこの作品は全く話題にならないんですよねぇ。
実は私も本放送時はスルーしたのですが、後にハピネスチャージプリキュアのOPテーマとキュアウェーブ役を担当する仲谷明香さんがAKB時代に頑張ってたアニメということでちょっと見てみたらハマってしまいましたw

ピンクレディー物語という作品もありましたね。テレビでやってたアニメ名場面集みたいなのでちょこっとだけ紹介されてたのを見たことがあります。そう考えると実在のアイドルをテーマにしたアニメの土台はかなり早くできていたのですね。それでもそうしたアニメがなかなか作られてこなかったのは昔も今も三次元アイドルと二次元アイドルを近づける難しさは変わらないということでしょうか。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク