fc2ブログ

【カタルーニャ語】プラチナ【カードキャプターさくら】



カードキャプターさくらOP【プラチナ】のカタルーニャ語版です。



歌詞


Somiadora, poder amagat...

Podré fer el meu món,
amb els somnis, amb l'afecte, amb molt de compte.
Si jo no el trobo, està amagat.
Sé que el trobaré aviat,
com tots els arbres que van amunt.
Si et trobés, si ho pogués fer...!
Si només que hi cregui, ho trobaré.

Res no s'escapa! Puc controlar-ho.
Això és segur: si ho puc agafar,
jo sé que no podrà escapar-se i, si ho tinc
entre les meves mans, és un miracle!
Com una cançó,
el pensament podrà canviar-ho tot.
Segur, segur,
ben segur que ens sorprendrà.




Somiadora:ドリーマー
poder amagat:隠されたパワー

Podré fer el meu món:私は自分の世界を描ける
amb els somnis,:夢と
amb l'afecte,:愛と
amb molt de compte:慎重に
Si jo no el trobo està amagat:もし見つけられないものが隠れていても
Sé que el trobaré aviat:すぐに見つかる
com tots els arbres que van amunt:伸びていく木のように
Si et trobés, :あなたが見つけたら
si ho pogués fer:もしやれるのなら
Si només que hi cregui, ho trobaré:信じるだけで見つけられる

Res no s'escapa:逃げない
Puc controlar-ho:制御できる
Això és segur:これはきっと
si ho puc agafar:もし手にすることができれば
jo sé que no podrà escapar-se:
i si ho tinc:あなたが持っているなら
entre les meves mans, és un miracle:私の手の中には奇跡がある
Com una cançó:歌のように
el pensament podrà canviar-ho tot:思いは何でも変えられる
Segur, segur:きっと きっと
ben segur que ens sorprendrà:私たちを驚かすほど
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク