fc2ブログ

【スウェーデン語】ふ・れ・ん・ど・し・た・い【がっこうぐらし!】



がっこうぐらし!OP【ふ・れ・ん・ど・し・た・い】のスウェーデン語fandubです。

歌っているのはMaruchiさん。
英語訳がついてるのありがたいです。


歌詞


Vill du göra det?:したい?
Du vill göra det:したいなら
Du kan göra det!:すればいい
När du så vill det:したいときに
Tillsammans nu:いま一緒にね
Ja!:Yeah!

Säg det till alla att vi är här, här och nu:私たちは今ここにいるよ
Vi råkar faktiskt ha drömmer också här ju:ここにも夢がちゃんとある
Är du min vän, är du väl min polare med? (Korrekt!):フレンドなら友達でしょ?(そうだ!)
Försöker med att ropa ut::叫んでみよう
Jag älskar dig!:大好き!

Lektionerna slutar - jag vet allt vart jag är påväg:授業が終わったらどこに行くかもちろん知ってるよ
Kom igen samlas nu, försök inte att sticka hemåt (Hey!):さぁ集まって、帰ろうとしないで (こらー!)
Klubbaktiviteter, vi ska göra vårt bästa med:部活動だ 全力でいこう
Vi är inte sånna som skojar omkring:私たちは騒がしいだけの集まりじゃない

"Jag är hemma", säger tjejen som är där (Välkommen!):「ただいま」と言うあの女の子 (おかえり!)
Mår så bra när alla är här (Mm!):皆でここにいれば幸せ (Uh-huh!)
Everybody say, vänner kan vi va:エビバディ セイ 友達でいよう
varenda dag!:いつでも!
Vill du göra det?:したい?
Du vill göra det:したいなら
Du kan göra det!:すればいい
När du så vill det:したいときに
Jag älskar dig!:大好き!
Ja!:Yeah!

Säg det till alla att vi har kul, här och nu:私たちは今ここで楽しんでるよ
Vi hittar på nåt 24 timmar om da'n:24時間アイデアを思いつく
Såg en röd sol häruppe på taket och:屋根の上に昇る赤い太陽を見て
ropade så högt jag kunde: (Jag är så glad!):力の限り叫んだ (すごく幸せだよ!)

Säg det till alla att vi är här, här och nu:私たちは今ここにいるよ
Vi råkar faktiskt ha drömmer också här ju:ここにも夢がちゃんとある
Är du min vän, är du väl min polare med? (Korrekt):フレンドなら友達でしょ? (そうだ!)
Försöker med att ropa ut::叫んでみよう
Jag älskar dig!:大好き!




スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク