【韓国語】HEART OF SWORD 〜夜明け前〜【るろうに剣心】

過去記事の再編集です


るろうに剣心ED【HEART OF SWORD 〜夜明け前〜】の韓国語版です。


歌詞+ラテン文字化


나 혼자서는 기나긴 내일을
na honjaseoneun ginagin naeil-eul
새벽인 채 지새워버릴 것 같아
saebyeog-in chae jisaewobeolil geos gat-a
있는 힘껏 나 부딪치면 넘어질
issneun himkkeos na budijchimyeon neom-eojil
것 같은 내 마음뿐이야
geos gat-eun nae ma-eumppun-iya

오늘 밤도 또 다시 엇갈리고
oneul bamdo tto dasi eosgalligo
나 노력한 흔적마저 없어지는
na nolyeoghan heunjeogmajeo eobs-eojineun
그 결과뿐인 밧줄타기 하면 할수록 나
geu gyeolgwappun-in basjultagi hamyeon halsulog na
손해만 볼 것 같은 그 매일 매일은
sonhaeman bol geos gat-eun geu maeil maeil-eun
삐딱하게 생각해
ppittaghage saeng-gaghae
괴로움에 내 자신을
goeloum-e nae jasin-eul
숨기고서 세상을 살아가
sumgigoseo sesang-eul sal-aga

나 혼자서는 기나긴 내일을
na honjaseoneun ginagin naeil-eul
새벽인 채 지새워버릴 것 같아
saebyeog-in chae jisaewobeolil geos gat-a
있는 힘껏 나 부딪치면 넘어질
issneun himkkeos na budijchimyeon neom-eojil
것 같은 내 마음뿐이야
geos gat-eun nae ma-eumppun-iya



나 혼자서는 기나긴 내일을:一人ではとても長い明日を
새벽인 채 지새워버릴 것 같아:夜明けのまま明かしてしまいそう
있는 힘껏 나 부딪치면 넘어질:力いっぱいぶつかれば転んでしまいそうな
것 같은 내 마음뿐이야:そんな私の心だけ

오늘 밤도 또 다시 엇갈리고:今夜もまたすれ違い
나 노력한 흔적마저 없어지는:努力した跡さえもなくなってしまう
그 결과뿐인 밧줄타기 하면 할수록 나:そんな結果だけの綱渡りをすればするほど
손해만 볼 것 같은 그 매일 매일은:損ばかりするような毎日は
삐딱하게 생각해:ひねくれて考えて
괴로움에 내 자신을:苦しさに自分自身を隠して
숨기고서 세상을 살아가:世を生きていくのさ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク