fc2ブログ

【ポーランド語】遠くまで【COPPELION】



COPPELION ED【遠くまで】のポーランド語fandubです。

歌っているのはOshii Rionさん。

歌詞


Ludzką istotą bycie dziś:人は今日
Rzadkim przypadkiem stało się...:珍しいことが起こった
Ja mam wciąż w sobie serce i:私はまだ心がある
jak lalka nie stanę się...:人形などではない

Rozmyślając zbyt długo więc:長く考えすぎると
czułabym się samotniej, wiem...:孤独を感じてしまうだろう わかっている
Jednak nie myśląc wcale:しかし何も考えなければ
ja wnet od czułabym jakiś brak...:不満を感じるだろう

Wciąż daleko tak!:まだ遠くへ
Wciąż daleko tak!:まだ遠くへ
Wciąż przed siebie będę szła!:もっと先へ私は歩く
Serce moje nie!:私の心は違う
Nie! Nie podda się!:諦めない
Nikt nie zmanipuluje mnie!:誰も私を支配できない

Do ostatnich dni!:最期の日まで
Do ostatniej krwi!:血の最後の一滴まで
Smutek świata bedzie we mnie tkwił...:世界の悲しみは私の中に
Bo wciąz nie wiem nic,:私はまだ何も知らないから
Co mnie czeka dziś...:何が私を待つのか
Niech ktoś da jakąś wiedzę mi!:誰か、私に知恵を与えてほしい
Nie gubiąc już gdzieś człowieczeństwa część...:人間らしさをどこにも失くさないで

Na mej drodze jest tyle przeciwieństw, ale ja...:私の道には多くの矛盾がある
Wciąż przed siebie będę szła.:それでも私はまだ先へ進む

Serce moje choć tak słabe, to przenigdy nie podda się!:私の心はとても弱いが
Nikt nie zmanipuluje mnie!:諦めることはない

Łatwo jest rozmyślać mi,:考えるのは簡単だ
Choć rzeczywistość ze mnie kpi!:現実が私を嘲笑っても
Kim tak własciwie jestem ja?:私は誰なのか
Brzask brutalnego dnia, a ja dalej mimo tego nadal gnam!:荒れた日が明け、私は進み続ける
Zamiast nieświadomie zyć:無意識に生きるより
Stać bezczynnie, myślami bić!:ただ立って考えて
Wolałabym w smutku i daremności tkwić!:悲しみや虚しさを望むだろう

Nie gubiac juz gdzieś:失くさないで
Człowieczeństwa częśc...:人間らしさを


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク