【アラビア語】僕らのメッセージ【無人惑星サヴァイヴ】

過去記事の再編集です


無人惑星サヴァイヴOP【僕らのメッセージ】のアラビア語版です。

NHKアニメは海外でも人気ですね。


歌詞+ラテン文字化


لدينا السماء
ladayna alssama'
لدينا الهواء
ladayna alhawa'
والارض الخضراء
wal'ard alkhadra'
تكفي لكي نكون كلنا سعداء
takfi likay nakuna kulna sueada'
هذه البحار
hadhih albihar
وشمس النهار
washams alnnahar
تعطينا الخيار
taetina alkhiar
وتكفينا من اجل البقاء
watakaffina min ajl albaqa'

اتخذنا قرارنا, عرفنا مسارنا
aittakhadhna qararna, eurufuna musarina
المستقبل امامنا, لنقوي ايماننا
almustaqbal amamana, lnqwy aymanana
حددنا كل الاهداف لن نيأس ولن نخاف
haddadna kl al'ahdaf ln nayas walan nakhaf
من اجل البقاء
min ajl albaqa'

انها صفحة جديدة كتبنا عليها اسطر عديدة
'innaha safhat jadidat katabna ealayha astur eadida
في دمعة وابتسامة
fi dumeat waibtisama
وفيها ايام سعيدة
wafiha 'ayam saeida
سنبقى دوما اقوياء طالما ان الارض تحضننا
sanabqaa dawmaan 'aqwia' talama 'ann al'ard tahaddununa
تحمينا وتجمعنا, في كل الاوقات
tahmayna watajammueuna, fi kl al'awqat
من اجل البقاء
min ajl albaqa'




لدينا السماء:私たちの空
لدينا الهواء:私たちの大気
والارض الخضراء:そして緑の大地
تكفي لكي نكون كلنا سعداء:満足するにはそれで十分だ
هذه البحار:この海が
وشمس النهار:この太陽が
تعطينا الخيار:私たちに突き付ける
وتكفينا من اجل البقاء:生き残るための選択を

اتخذنا قرارنا:自分自身でで決めて
عرفنا مسارنا:そして自分自身で道を拓く
المستقبل امامن:未来は目の前にある
لنقوي ايماننا:そう強く信じて
حددنا كل الاهداف لن نيأس ولن نخاف:どんな目標も諦めないし恐れもしない
من اجل البقاء:生き残るために

انها صفحة جديدة كتبنا عليها اسطر عديدة:たくさん書き加えた新たなページ
في دمعة وابتسامة:涙に笑顔
وفيها ايام سعيدة:そして幸せな日々
سنبقى دوما اقوياء طالما ان الارض تحضننا:大地が受け入れてくれる限り私たちは生き続ける
تحمينا وتجمعنا, في كل الاوقات:いつでも私たちを守り結び付けてくれる
من اجل البقاء:生き残るために


関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク