fc2ブログ

【ドイツ語】ハピネスチャージプリキュア!WOW!【ハピネスチャージプリキュア!】

歌詞間違い修正しました。過去記事の再編集です。


ハピネスチャージプリキュア!OP【ハピネスチャージプリキュア!WOW!】のドイツ語fandubです。

歌っているのはMeIonChanさん。



歌詞
※挨拶とキュアラブリーの台詞は勝手に聴き取りました。間違っていたらごめんなさい。


"Ich bin Cure Happy!
Pretty Cure gibt es schon seit zehn Jahren!
Lass uns lachen lange weiter so Ultra Happy sein!"

HAPPINESS CHARGE! PRETTY CURE!
HAPPINESS CHARGE! PRETTY CURE!

HAPPINESS CHARGE! PRETTY CURE! - LOVELY COMPLETE!

Lass uns voller Spaß und Freue nur die schönen Dinge tun
LOVE!
PRETTY CURE! WONDER WORLD!

In den Tiefen unsrer Herzen sitzt ein Spiegel gut bewacht
Lass ihn erstrahlen
Hell wie die Sonne erwacht

Ja! Ja! Schein hell!

Denn nur die Freude kann die Welt verändern
Schenk' nur ein Lächeln
Überwinde deine Tränen
Lach dir die Schmerzen hinfort!

Trauer und Tränen sind Vergangenheit
Sei bereit! Sind soweit!
Gehen der Zukunft entgegen!
Musst nur den ersten Schritt wagen

Jin Jin - AMAZING
(Solange eine Liebe in meinem Herzen existiert,)
JIN JIN JIN JIN - AMAZING
(werde ich Cure Lovely unschlagbar!)

HAPPINESS CHARGE! PRETTY CURE!
Schwingungen der Freude sind nun entfacht
Dein Lächeln zu sehen macht mich stärker
Kräfte ums 100 - fache gesteigert!
PRETTY CURE! WONDER SMILE!
HAPPINESS CHARGE! PRETTY CURE!



Ich bin Cure Happy!:私はキュアハッピー
Pretty Cure gibt es schon seit zehn Jahren!:プリキュアはもう10年も続いているんだよ
Lass uns lachen lange weiter so Ultra Happy sein!:もっとずっと笑顔でウルトラハッピーでいよう

Lass uns voller Spaß und Freue nur die schönen Dinge tun:嬉しいこと、楽しいことをいっぱいしよう

In den Tiefen unsrer Herzen sitzt ein Spiegel gut bewacht:私達は心の奥に鏡を守っている
Lass ihn erstrahlen:それを輝かせて
Hell wie die Sonne erwacht:太陽のように眩く目覚めさせる

Denn nur die Freude kann die Welt verändern:喜びだけで世界は変えられるから
Schenk' nur ein Lächeln:笑顔を見せて
Überwinde deine Tränen:涙を乗り越えて
Lach dir die Schmerzen hinfort!:これからは痛みも笑い飛ばそう

Trauer und Tränen sind Vergangenheit:悲しみも涙も過去のこと
Sei bereit!:準備はできてる 
Sind soweit!:いつでもいけるよ 
Gehen der Zukunft entgegen!:未来へと進もう
Musst nur den ersten Schritt wagen:最初の一歩を踏み出さなきゃ

(Solange eine Liebe in meinem Herzen existiert,):この胸に愛がある限り
(werde ich Cure Lovely unschlagbar!):この私、キュアラブリーは無敵なんだから

Schwingungen der Freude sind nun entfacht:今始まる喜びのバイブレーション
Dein Lächeln zu sehen macht mich stärker:あなたの笑顔が私を強くする
Kräfte ums 100 - fache gesteigert!:パワー100倍!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

やっぱりハピネスは素晴らしいですね!

ハピネスのOPは、確か34話くらいまでは歴代プリキュアのメッセージがありましたので、放映当時は見ているだけで
「なつかしいなぁ・・」とか
「次は誰なんだろう・・」という感じで
毎回とても楽しみでした。
あのお祝いメッセージの中で特に大好きだったのは、メロディかな・・?
意外だったのは、ドリーム・アクア等プリキュア5勢がかなりの美人さんとしてデザインされていた事なのかも・・?
ドリームの「けってーい!」が聞けただけでも嬉しかったですね!

今回の挨拶はハッピーでしたけど、ハッピーもとにかくとっても可愛いプリキュアでしたけど、あのポンコツ可愛いという雰囲気は、
現役のいちかにも見事にそのDNAが受け継がれているようにも
感じられますね・・(笑)

ポンコツながらも良きリーダーでした

>ぬくぬく先生 様

10周年挨拶では本編とだいぶ印象が変わってるキャラがたくさんいましたね。5とスマイルのキャラが特に美人度が増していたのは川村敏江さんの力でしょうかw
ドリームやハッピーのキメ台詞とかメロディの投げキスとか、「おっ」となるサービスも盛り込まれてて楽しかったです。
個人的にはビートが伝説のアホ毛ギターをやってくれたのが最高でした。

ポンコツだけど可愛くて一生懸命でついて行きたくなるところはしっかりいちかにも受け継がれていますね。
ここ最近ははるはる→みらいとややポンコツ成分の弱いピンクが続いてましたから、なんだかいちかが一層可愛く思えてしまいます。
何なんでしょう、あの見ていてあげないと心配で仕方ないというか、放っておいたら悪い人に騙されそうな感じはw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク