fc2ブログ

【スペイン語】アシタノヒカリ【ワールドトリガー】



ワールドトリガーOP【アシタノヒカリ】のスペイン語fandubです。

歌っているのはCris FuentesさんとOsamu Rangerさん。


歌詞


Cual es la razon porque vivimos hoy?:今日私達が生きている理由は何?
Es una inquietud que sigue dando vueltas:それは回り続ける不安
Me pregunt por quien las voces hablaran
Tratando de alcanzar un mundo ideal:誰のためと話す声は理想の世界へと届くだろうか

Sueños que no pudimos terminar:終わらせられない夢
Al ser jovenes:若くて
Solo queriamos avanzar:ただ前へ進みたかった
Asi que corrimos por que:だから私達は走りだした
Creiamos ahi un futuro encontrar:そこにある未来を見つけられると思ったから

No importara cuantos deseos sacrifiquemos:どれほどの願いを犠牲にしたとしても
Mientras hayemos algo que queramos protegerlo juntos:共に守りたいものを見つける
Asi que comencemos todo nuevamente para:だからもう一度すべてを始めるために
Hayar una razón para poder vivir:生きる理由を探すんだ
No volveremos a huir:私達はもう逃げない

De este sueño no me puede despertar:この夢から覚めることができない
Sigo sin alcanzar la realidad:まだ現実に届かない
Por que mientras que miro hacia el futuro
las lagrimas nieblan todo muy oscuro:未来を見つめる間に涙で曇ってきたから
Ni siquiera se cuantas veces he caido:何度転んだかさえわからない
Si es que alguna vez seré reconocido:認められるつもりなら
Incluso si el dolor y el sufrimiento son una prueba:痛みや辛さが試練であっても
Aún asi lograre continuar:たとえそうでも成し遂げ続ける
Se que este dia será especial:今日は特別な日になるだろう



アニメはオリジナルストーリーに展開していくようですがどうなるんでしょうね。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク