fc2ブログ

【アラビア語】マジ?マジ!マジカル☆ジュエル【ジュエルペット】



ジュエルペットOP【マジ?マジ!マジカル☆ジュエル】のアラビア語版です。

やっぱりサンシャイン以降は放送されてないみたいです。



歌詞+ラテン文字化
※Arabic Converter先生の転写を見やすくするために主が勝手にそれっぽい母音を付け足したもので、正しい転写ではありません。


هيا بنا
hayya bina
هيا بنا هيا
hayya bina hayya
نحلم سوياهيا بنا
nuhlm swiya hayya bina
نحول الأمل
nahwal alamal
نسمو إلى الأعلى
nasmw ila ala‘la
بحلمنا الأغلى هيا للعمل
bihulmna alaghla hya lil‘ml
نعم هيا بنا
n‘m hayya bina

لا تقولو مهما يكن
la taqwlw mahma yakun
عند المحن ضاع الأمل
‘nd almihan da‘ alamal
لا تتفرقوا أبدا
la tatafaraqwa abada
بل اجعلوا من الصعاب حبلا
bal ij‘lwu min als‘abi habla
يجمع شملكم ويقوي ما بينكم
yajm‘ shumlakum wyuqwy ma baynakum
عندها يأتي الأمل
‘ndha yaty alamal
و يهرب الملل و تحلو الحياة
wa yahrbu almalal wa tahlw alhayaat

تحلو تحلو تحلو الحياة
tahlw tahlw tahlw alhayaat
تحلو مثل الجواهر
tahlw mithla aljawahir
لكننا وبصدقنا
lakinana wabisidqina
أغلى
aghla

تحلو تحلو تحلو الحياة
tahlw tahlw tahlw alhayaat
تحلو مثل الجواهر
tahlw mithla aljawahir
بالابتسام نطرد الآلام
bilibitsam natrd alalam
نمضي للأمام
namdy lilamam

هيا بنا هيا
hayya bina hayya
نحلم سويا هيا بنا نحو الأمل
nuhlm sawaya hayya bina nahwa alamal
نسمو إلى الأعلى
nasmw ila ala‘la
بحلمنا الأغلى هيا للعمل
bihulmna alaghla hya lil‘ml
نعم، هيا بنا
n‘m hayya bina



هيا بنا:行こう
هيا بنا هيا:行ってみよう
نحلم سو هيا بنا:一緒に夢を見よう
نحو الأمل:希望について
نسمو إلى الأعلى:乗り越えるために
بحلمنا الأغلى :私達の最高の夢で
هيا للعمل:やろう
نعم هيا بنا:そう 行ってみよう

تحلو تحلو تحلو الحياة:楽しく嬉しい人生
تحلو مثل الجواهر:愉快で、ジュエルのような
بالابتسام نطرد الآلام:笑って、苦しみは振り払って
نمضي للأمام:前へ進む

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク