fc2ブログ

【ベトナム語】ドラえもんのうた【ドラえもん】



ドラえもんOP【ドラえもんのうた】のベトナム語版です。

ベトナム語のアニソンは少ないのですが、
今後もっとアニメ文化を発展させてほしいですね。



歌詞


bạn thân ơi vui quá là vui
bao ước mơ mình vẫn đi tìm
ngày hôm nay bạn đã khiến cho ước mơ bỗng nhiên không còn là xa xôi
Bạn thân ơi vui quá là vui
Bao ước mơ cùng túi thần kì
Và bao nhiêu bảo bối
Thấy tất cả tất cả mọi điều sẽ xong
Ước muốn bay cùng cánh chim về nơi phương trời xa
Chong chóng này là nôbita
oh oh oh
Mèo máy thông minh đáng yêu ghê
doraemon
ah ah ah
Mèo máy thông minh đáng yêu ghê
Doraemon




声調記号いっぱいですねぇ。
細かく分かれてて中国語のピンインに似ていますがそれもそのはず、
ベトナム語も昔は漢字を使っていたのですから。
クォック・グーが「国語」のベトナム語読みなのは有名ですね。


困ったことにこれ以外のベトナム語アニソンって見当たらないんですよねーw
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク