fc2ブログ

【韓国語】禁断のパンセ【サイレントメビウス】



サイレントメビウスOP【禁断のパンセ】の韓国語版です。

フランス版の方が個人的に好み。


歌詞+ラテン文字化


인간은 누구나 존재의 의미를 찾아서:人は誰でも存在する意味を探して
ingan-eun nuguna jonjaeui uimileul chaj-aseo
시간 속을 여행하네:時間の中を旅する
sigan sog-eul yeohaenghane
두 개의 달이 하나 되는 순간을:二つの月が重なる瞬間を
du gaeui dal-i hana doeneun sungan-eul
그대여 잊지 말아요:あなたよ忘れないで
geudaeyeo ij-ji mal-ayo

아 그대는 거친 바람 속:あぁ、あなたは荒れる風の中
a geudaeneun geochin balam sog
창백해진 낙원에 해방을 가져오고:青ざめた楽園に解放をもたらし
changbaeghaejin nag-won-e haebang-eul gajyeoogo
그대는 순수했던 지난 나날들의:あなたは純粋だった過去の日々の
geudaeneun sunsuhaessdeon jinan nanaldeul-ui
추억들과 작별을 해요:思い出と別れる
chueogdeulgwa jagbyeol-eul haeyo

달콤한 유혹에 이끌려:甘い誘惑に誘われ
dalkomhan yuhog-e ikkeullyeo
뜨거운 죄를 범하고:熱い罪を犯して
tteugeoun joeleul beomhago
시간의 비를 맞으며:時間の雨に打たれ
sigan-ui bileul maj-eumyeo
그대는 눈을 떠요:あなたは目を覚ます
geudaeneun nun-eul tteoyo

금단의 팡세 사랑하는 의미를 찾기 위해:禁断のパンセ 愛する意味を見つけるために
geumdan-ui pangse salanghaneun uimileul chajgi wihae
상처를 끌어안아요:傷を抱える
sangcheoleul kkeul-eoan-ayo
이름도 없는 타락한 천사여:名前もなき堕落した天使よ
ileumdo eobsneun talaghan cheonsayeo
기원하듯 춤을 춰요:祈るように踊れ
giwonhadeus chum-eul chwoyo

운명의 팡세 눈물 속에서:運命のパンセ 涙の中で
unmyeong-ui pangse nunmul sog-eseo
새롭게 태어나리라:新しく生まれるだろう
saelobge taeeonalila
가슴에 품은 사랑으로:胸に抱いた愛で
gaseum-e pum-eun salang-eulo
강해지리라:強くなるだろう
ganghaejilila




スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク