fc2ブログ

【インドネシア語】Signalize!【アイカツ!】



アイカツ!OP【Signalize!】のインドネシア語版です。

残念ながらYouTubeにあるインドネシア語版本編は日本からでは見れない様子。


歌詞


Hi, signalize!
Jawabannya ada di langit yang tinggi sekali
Tetapi di mataku
Terlihat ujung dunia yang sangat luas

Do that signalize!
Kekuatan hati yang tetap terus membara
Dan juga perasaan yang meluap
Makanya harus t'rus percaya
Ayo mulai
Tak hanya sekedar mengagumi
Chance for me
Mimpiku yang terindah akan menjadi kenyataan
Tantangan di depan mata

Di mana tempat kita akan menuju?
Di dalam harapan yang cemerlang
Di mana tempat untuk berharap?
Ayo berangkat untuk mencarinya
Tempat menuju ke masa depan
Ada di dalam harapan kita
Tempat berharap di masa depan
Sinyal yang bercahaya
Let's go! Go!



jawaban:答え
ada:いる;ある
tinggi:高い
tetapi:しかし
terlihat:見える;見られる;知られる
ujung:端;終わり
yang sangat luas:とても広い~([yang]は関係代名詞に相当)
kekuatan:力;強さ
membara:くすぶる
perasaan:意見;気持ち
meluap:溢れる
percaya:信じる
hanya:ほんの;ただ~だけ
menjadi kenyataan:実現する
Di mana tempat kita akan menuju?:私たちはどこへ行くのだろう
Di dalam harapan yang cemerlang:輝かしい希望の中に
Di mana tempat untuk berharap?:私たちが望むのはどこだろう
Ayo berangkat untuk mencarinya:見つけに行こう
Tempat menuju ke masa depan:未来にある場所
Ada di dalam harapan kita:私たちの希望の中にある
Tempat berharap di masa depan:未来に望む場所
Sinyal yang bercahaya:輝くシグナル
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク