fc2ブログ

【ヘブライ語】Don't say "lazy"【けいおん!】



けいおん!ED【Don't say "lazy"】のへブライ語fandubです。

歌っているのは以前紹介したMusashiChan3さん。
ちょい低めの声がかっこいいです。


歌詞


העצלנות שלך היא
h'etslnvt shlk hya-
בעצם שיגעון כי
b'etsm shyg'evn ky
גם ברבורים צחורים
gm brbvrym tshvrym
בועטים ברגליהם בשקט תחת פני המים
bv'etym brglyhm bshqt tht pny hmym.
לא אשקר לך ו
la ashqr lk v
לא אשקר לעצמי
la ashqr l'etsmy
ממתין עתיד בהיר
mmtyn 'etyd bhyr
אז לכן אני
az lkn any
לא דואגת בינתיים
la dvagt byntyym

דרכי קיצור - הן תמיד הכי טובות לי
drky qytsvr - hn tmyd hky tvbvt ly
אך היה נחמד לחצותן עם זוג כנפיים
ak hyh nhmd lhtsvtn 'em zvg knpyym

אוף, שוב הציפורן! אדביק אותה בדבק
avp, shvb htsypvrn! adbyq avth bdbq.
איכשהו, בשבילי זה כמו הישג
aykshhv, bshbyly zh kmv hyshg.
... הכי חשוב לי לאהוב את
hky-hshvb ly lahvb at-
עצמי, ומה שיש בי
'etsmy, vmh shysh by
!אם לא אוהב, ברור לי כי גם אף אחד אחר לא
am la avhb, brvr ly ky gm ap ahr la!

העצלנות שלך היא
h'etslnvt shlk hya-
בעצם שיגעון כי
b'etsm shyg'evn ky-
הבז הכי חכם
hbz hky hkm
יסתיר, את טפריו, עד לרגע השיסוע
ystyr, at tpryv, 'ed lrg'e hshysv'e
בשבב דמיון אוחזת
bshbb dmyvn avhzt,
אך המציאות עוינת
ak hmtsyavt 'evynt
יש לי עוד זמן לגדול
ysh ly 'evd zmn lgdvl
לכן אין לצפות ששירתי תהיה מושלמת
lkn ayn ltspvt shshyrty thyh mvshlmt



העצלנות שלך היא:あなたの怠惰は
בעצם שיגעון כי:本当はクレイジー
:גם ברבורים צחורים:白い白鳥たちも
בועטים ברגליהם בשקט תחת פני המים:水面下では静かに水を蹴っている
לא אשקר לך ו:私はあなたに嘘はつかないし
לא אשקר לעצמי:自分にも嘘をつかない
ממתין עתיד בהיר:明るい未来を待ている
אז לכן אני לא דואגת בינתיים:その間心配はしない


דרכי קיצור, הן תמיד הכי טובות לי:いつでも近道は最善
אך היה נחמד לחצותן עם זוג כנפיים:けれども翼で渡るのもいい

!אוף, שוב הציפורן:うわっ、爪が割れた
אדביק אותה בדבק:接着剤でそれを接着
איכשהו, בשבילי זה כמו הישג:どういうわけか達成感がある
...הכי חשוב לי לאהוב את:一番重要なのは
עצמי, ומה שיש בי:自分自身を愛すること
אם לא אוהב, ברור לי כי גם אף אחד אחר לא:自分を好きになれなければ他の誰も好いてはくれない

הבז הכי חכם:隼は賢く
יסתיר את טפריו עד לרגע השיסוע:引き裂くまで爪は隠しておく
שבב דמיון אוחזת:想像力をもっていても
אך המציאות עוינת:現実は攻撃的
יש לי עוד זמן לגדול:成長する時間はたくさんある
לכן אין לצפות ששירתי תהיה מושלמת:だから完ぺきにやれるとは思っていない
アラビア語とはまた違うんですよねぇ。
共通の語彙とかも結構あるみたいですが、文字が異なってるって点からも地域すら違うような錯覚に陥ります。

動画サイト見て回った感じでは他のイスラム教圏と違ってそこまで規制が厳しくない感じはします。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク