fc2ブログ

【ドイツ語】CRUSH GEAR FIGHT!!【激闘!クラッシュギアTURBO】



激闘!クラッシュギアTURBO OP【CRUSH GEAR FIGHT!!】のドイツ語版です。

いつどの言語で聞いても熱い名曲。

歌詞


Das Duell der Giganten, im Wettlauf mit der Zeit
Mensch und Maschine im Traumel der Geschwindigkeit
Energie aktivieren - Ready go!

Du spürst heut ist der Tag an dem der Wind sich dreht
Doch die Entscheidung liegt bei dir allein
Im Band der Visionen - Nichts hält mich auf
Du bist der Beste du wirst Sieger sein
Und wenn die Welt der Wunder Wahrheit wird
Zwischen Himmel und Astfallt
Dann nehmen Träume, fang auf, in die weiten des Alls

Das Duell der Giganten, Ein Flimmern in der Luft
Ein Groll in dem Bauch der Motoren, das nach Freiheit sucht
Das Duell der Giganten, im Wettlauf mit der Zeit
Mensch und Maschine im Traumel der Geschwindigkeit
Energie aktivieren - Ready go!



Duell:決闘;激闘
Giganten:巨人
Wettlauf:競争
Geschwindigkeit:速さ
aktivieren:アクティブ;使用可能な
Heut:今日
dreht:背く
Entscheidung:決定;判決
Visionen:夢幻
Beste:ベスト;最善
Wahrheit:真理;真実
zwischen:~の間に
Sieger:勝者
Das Duell der Giganten, im Wettlauf mit der Zeit:巨人たちの激闘 時間との闘い
Mensch und Maschine im Traume der Geschwindigkeit:人とマシンは速度の夢に
Energie aktivieren - Ready go!:アクティブなエネルギー Ready go
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク