fc2ブログ

【中国語】リトル♥ぷりんせす☆ぷりっ!【ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ】

過去記事の再編集です
bianshengongzhu1.jpg

ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっOP【リトル♥ぷりんせす☆ぷりっ!】の台湾中国語版です。




歌詞+ピンイン


我最愛吃就是蘋果派
wǒ zuì'ài chī jiùshì píngguǒ pài
雖然想要忍住卻又 擋不住誘惑
suīrán xiǎng yào rěn zhù què yòu dǎng bù zhù yòuhuò
灰姑娘整天都在等待
huī gūniáng zhěng tiān dū zài děngdài
南瓜馬車卻從眼前 呼嘯而過
nánguā mǎchē què cóng yǎnqián hū xiāo érguò
美麗的月亮掛在天上
měilì de yuèliàng guà zài tiānshàng
突然下起雨來 烏雲蓋滿天
túrán xià qǐ yǔ lái wūyún gài mǎn tiān
不管遇到任何困難挑戰
bùguǎn yù dào rènhé kùnnán tiǎozhàn
團結就是力量
tuánjié jiùshì lìliàng

因為有夢想 就要往前
yīnwèi yǒu mèngxiǎng jiù yào wǎng qián
只要團結一起
zhǐyào tuánjié yīqǐ

就有神奇力量 實現
jiù yǒu shénqí lìliàng shíxiàn
奇蹟 發生 改變 世界
qíjī fāshēng gǎibiàn shìjiè
小小公主 變身 變身
xiǎo xiǎo gōngzhǔ biàn shēn biàn shēn

勇敢 作夢 完美的公主
yǒnggǎn zuò mèng wánměi de gōngzhǔ
努力 戀愛 無敵的女孩
nǔlì liàn'ài wúdí de nǚhái
一定 實現 我追逐的夢想
yīdìng shíxiàn wǒ zhuīzhú de mèngxiǎng
帶來幸福的 神奇力量
dài lái xìngfú de shénqí lìliàng
勇敢 作夢 完美的公主
yǒnggǎn zuò mèng wánměi de gōngzhǔ
努力 戀愛 無敵的女孩
nǔlì liàn'ài wúdí de nǚhái
一定 實現 我追逐的夢想
yīdìng shíxiàn wǒ zhuīzhú de mèngxiǎng
帶來幸福的 神奇力量
dài lái xìngfú de shénqí lìliàng
創造我們的 美麗童話
chuàngzào wǒmen dì měilì tónghuà
我們是變身公主
wǒmen shì biàn shēn gōngzhǔ



我最愛吃就是蘋果派:一番大好きなのはアップルパイ
雖然想要忍住卻又 擋不住誘惑:ガマンしたくても誘惑は止まらないの
灰姑娘整天都在等待 :一日中待ってたシンデレラ
南瓜馬車卻從眼前 呼嘯而過:カボチャの馬車が目の前をスルーしてく
美麗的月亮掛在天上:キレイな月が出てると思ったら
突然下起雨來 烏雲蓋滿天:いきなり雨は降り出すし空は黒雲だらけ
不管遇到任何困難挑戰:どんなに苦しい試練でも
團結就是力量:団結こそが力になるよ

因為有夢想 就要往前:夢があるから前へ進むの
只要團結一起:大事なのは力を合わせること
就有神奇力量 實現:不思議な力で叶えちゃおう
奇蹟 發生:奇跡を起こして
改變 世界:世界を変える
小小公主 變身 變身:変身プリンセス

勇敢 作夢:強くて夢溢れる
完美的公主:カンペキなプリンセス
努力 戀愛:努力に恋愛に
無敵的女孩無敵の女の子
一定 實現:きっと叶えられる
我追逐的夢想:私の追いかける夢たち
帶來幸福的 神奇力量:幸せを運ぶ不思議な力
創造我們的 美麗童話:私たちのステキなお話を作っちゃおうよ
我們是變身公主:私たちはリトルプリンセス

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

リルぷりっ、なつかしいですね~!

これはまたなつかしい作品ですね~!

作品としては何となくですけど「ラブライブ」路線と言うよりは
「プリパラ」に近いものがあるのかもしれないですね。
メインの三人の女の子たちもそれぞれ個性があって楽しかったですし、改めて思うと「ジュエルペット」に近いものもあるのかも
しれないですね。

今回の映像には中国の三人の女の子たちも登場していましたけど、
どちらかというと少女というよりはおねえさんみたいな雰囲気でしたけど、声がとてもかわいらしいですね~!
中国に果たしてアイドルは存在可能なのかという問題もありそうですけど、これだけネット社会が中国でも浸透してきているのですから、
中国でのアイドル育成も今後どういう方向に行くのか
楽しみでもありますね。

それにしてもこうした漢字圏の言語を洋風に訳されるのは
大変だと思いますし、それをどの言語でもきちんとされているのは
改めて凄い事なのだと思います。

アイドルアニメの先輩

>ぬくぬく先生 様

スマイレージがネタにされるリルぷりですけど実はマイメロやジュエルペットやプリパラでおなじみの森脇真琴監督の作品なんですよね。雰囲気がどこか似ているのもその関係かもしれませんね。
プリンセス+アイドルというのは分かりやすい組み合わせですけどコスチュームのデザインなんかもかなり凝っていて可愛かったです。
リルぷりのヒロイン三人はモチーフが白雪姫とシンデレラとかぐや姫でしたっけ。おやゆび姫(?)と人魚姫と織姫だったGoプリとちょっと重なりますねw

向こうのアニメのプロモーションでは割と頻繁に歌のお姉さんたちが登場してきますw
そのあたりやっぱり子供向けの枠として認識されている感が強いですけど、しっかりコスプレまで披露してくれているのですから力が入っているといえるのかもしれませんね。

No title

実写版美少女戦士セーラームーン・アイカツプラネット・ハニーレモンソーダ・ういらぶ・4月の君スピカ・あのコのトリコ・未成年だけどコドモじゃない・僕の初恋をキミに捧ぐのような実写版について
怪盗セイントテール、夢のクレヨン王国、シュガシュガルーン、しゅごキャラ、赤ずきんチャチャ、水色時代、ケロケロちゃいむ、ミラクルガールズ、リルぷりっ、しゅごキャラ、ぴちぴちピッチ及びきらりんレボリューションは実写化・ミュージカル化ができません。
神風怪盗ジャンヌは畑芽育さん・豊田ルナさん主演で、極上めちゃモテ委員長は向井地美音さん主演で、ポッピンQは清原果耶さん・桜田ひよりさん・白本彩奈さん・森七菜さん・畑芽育さん主演で、からかい上手の高木さんは鈴木福さん・谷花音さん主演で、放課後さいころ倶楽部は蒔田彩珠さん・畑芽育さん・桜田ひよりさん・白本彩奈さん主演で制作できます。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク