fc2ブログ

【韓国語】夢にエール!パティシエール【夢色パティシエール】

yumeirokorea.jpg

夢色パティシエールOP【夢にエール!パティシエール】の韓国語版です。

曲名は"내 꿈은 파티시엘[nae kkum-eun patisiel]":私の夢はパティシエール




歌詞


포근포근 달콤해
pogeunpogeun dalkomhae
둥글둥글 부푸는 마음
dung-geuldung-geul bupuneun ma-eum
맛있는 꿈을 그려봐요
mas-issneun kkum-eul geulyeobwayo
행복한 꿈빛 파티시엘
haengboghan kkumbich patisiel

(Strawberry fraisier and framboise)
(Happy happy Macaron! Happiness Made go!)

매일 반복하는 새 아침도 오늘은 좀 더 특별하죠

maeil banboghaneun sae achimdo oneul-eun jom deo teugbyeolhajyo
어서 가요 스위트 왕국으로 (Bon appetit!)
eoseo gayo seuwiteu wang-gug-eulo (Bon appetit!)

처음이라서 서툴다 해도
cheoeum-ilaseo seotulda haedo
주눅 들지 않고 당당히 꿈을 반죽할래요
junug deulji anhgo dangdanghi kkum-eul banjughallaeyo
courage!

My dream 갈고 닦아 보석처럼 빛나도록
My dream galgo dakk-a boseogcheoleom bichnadolog
Fairy 힘이 되 주세요
Fairy him-i doe juseyo

(Chiffon, C'est si bon, Gelee, Bonjour!)
(상큼발랄 fruits! Lovely Made go!)

(sangkeumballal fruits! Lovely Made go!)

울고싶어 질 때도 미소짓게 만드는 마법
ulgosip-eo jil ttaedo misojisge mandeuneun mabeob
맛있는 것을 만드는 것을 생각만 해도 재밌잖아요
mas-issneun geos-eul mandeuneun geos-eul saeng-gagman haedo jaemissjanh-ayo
포근포근 달콤해 둥글둥글 부푸는 마음
pogeunpogeun dalkomhae dung-geuldung-geul bupuneun ma-eum
맛있는 꿈을 그려봐요
mas-issneun kkum-eul geulyeobwayo
행복한 꿈빛 파티시엘
haengboghan kkumbich patisiel

(Strawberry fraisier and framboise)
(Happy, happy Macaron! Fun Fun!)
꿈을 향해

kkum-eul hyanghae



翻訳はGoogle翻訳先生でどうぞ。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク