FC2ブログ

【中国語】檄!帝国華撃団【サクラ大戦】

過去記事の再編集です


サクラ大戦 OP【檄!帝国華撃団】の中国語fandubです。

歌っているのは祈inoryさん。


歌詞+ピンイン


暗潮轰鸣,撕裂了宁静
àncháo hōngmíng, sī lièle níngjìng
帝都在不安中惊醒
dìdū zài bù'ān zhōng jīngxǐng
踏着呼唤爱的歌声
tàzhe hūhuàn ài de gēshēng
战士们奋勇向前进
zhànshìmen fènyǒng xiàng qiánjìn

意如钢铁,心似灵剑
yì rú gāngtiě, xīn sì líng jiàn
少女们不屈的决意
shàonǚmen bùqū de juéyì
誓要斩断所有妖邪
shì yào zhǎn duàn suǒyǒu yāoxié
把正义之念贯彻到底
bǎ zhèngyì zhī niàn guànchè dàodǐ

飞奔吧,如光似电,帝国华击团之剑!
fēi bēn ba, rú guāng shì diàn, dìguó huá jī tuán zhī jiàn!
怒吼吧,冲破一切,永不褪色的誓言!
nùhǒu ba, chōngpò yīqiè, yǒng bù tuìshǎi de shìyán!

(我们是,为正义而战的战士,
(Wǒmen shì, wèi zhèngyì ér zhàn de zhànshì,
为了完成使命,哪怕必须付出生命的代价,
wèile wánchéng shǐmìng, nǎpà bìxū fùchū shēngmìng de dàijià,
我等也绝不会,因此而后退一步,
wǒ děng yě jué bù huì, yīncǐ ér hòutuì yībù,
这就是,帝国华击团不灭的精神。)
zhè jiùshì, dìguó huá jī tuán bù miè de jīngshén.)

五色街灯,悄然熄灭
Wǔsè jiēdēng, qiǎorán xímiè
帝都再次面临威胁
dìdū zàicì miànlín wēixié
披上如虹般的信念
pī shàng rú hóng bān de xìnniàn
在夜色之中奋勇向前
zài yèsè zhī zhōng fènyǒng xiàng qián

破晓之刻,曙光初现
pòxiǎo zhī kè, shǔguāng chū xiàn
照亮少女们的疲倦
zhào liàng shàonǚmen de píjuàn
誓要斩断所有妖邪
shì yào zhǎn duàn suǒyǒu yāoxié
重新让正义破茧为蝶
chóngxīn ràng zhèngyì pò jiǎn wèi dié

飞奔吧,如光似电,帝国华击团之剑!
fēi bēn ba, rú guāng shì diàn, dìguó huá jī tuán zhī jiàn!
怒吼吧,冲破一切,永不褪色的誓言!
nùhǒu ba, chōngpò yīqiè, yǒng bù tuìshǎi de shìyán!

飞奔吧,如光似电,帝国华击团之剑!
fēi bēn ba, rú guāng shì diàn, dìguó huá jī tuán zhī jiàn!
怒吼吧,冲破一切,永不褪色的誓言!
nùhǒu ba, chōngpò yīqiè, yǒng bù tuìshǎi de shìyán!



暗潮轰鸣:闇が唸りを上げ
撕裂了宁静:平穏を引き裂き
帝都在不安中惊醒:不安に包まれ帝都は目を覚ます
踏着呼唤爱的歌声:愛を歌うその声に
战士们奋勇向前进:戦士たちは突き進んでいく

意如钢铁 心似灵剑:鋼のような、剣にも似た心は
少女们不屈的决意:少女たちの不屈の決意
誓要斩断所有妖邪:邪悪を断ち切る誓いの下に
把正义之念贯彻到底:その正義を貫き通せ

飞奔吧:走れ
如光似电:閃光の如く
帝国华击团之剑:帝国華撃団の剣よ
怒吼吧:吼えろ
冲破一切:全てを貫いて
永不褪色的誓言:褪せることのない誓い

我们是,为正义而战的战士:私たちは正義のために戦う戦士
为了完成使命,:たとえその使命のために
哪怕必须付出生命的代价:命を差し出すことになろうとも
我等也绝不会,因此而后退一步:私たちは一歩も引き下がらない
这就是,帝国华击团不灭的精神:それが帝国華撃団の不滅の精神

五色街灯:鮮やかな街明かりが
悄然熄灭:音もなく消え
帝都再次面临威胁:帝都は再び危機に立たされる
披上如虹般的信念:虹のような信念を纏い
在夜色之中奋勇向前:夜色の中を突き進んでいく

破晓之刻:夜が明け
曙光初现:光が差し
照亮少女们的疲倦:照らし出す傷ついた少女たち
誓要斩断所有妖邪:邪悪を断ち切る誓いの下に
重新让正义破茧为蝶:正義は新たに生まれ変わる

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク