fc2ブログ

【ノルウェー語】緋色の空【灼眼のシャナ】



灼眼のシャナOP【緋色の空】のノルウェー語fandubです。

歌っているのはHikeniさん。


歌詞


Himmelen over er rød, farget av solens gang
Hva er det som har skjedd? Den gjør meg redd.
Vil sette på sprang!

De mennesker jeg møter her på min vei
de ting i mine minner som har hendt meg
Alt vil en dag, kun være et tapt slag

Om jeg ikke får tent min ene gnist
Da vil jo alle ting ende til sist
Vil da en dag, kun vær' et glemt forslag

Men dette røde skjær stopper meg ikke her
Selv om jeg engster meg, staker jeg meg frem, jeg

Alt av angst og min feighet; det vil jeg legge dødt
Mitt hår blafrer i vind, som solens skin;
Det er like rødt!
Viser at inni i meg, brenner en evig ild
Og dette store slag, skal jeg en dag
Få til~ Og vinne, er det jeg vil!



Himmelen over er rød, farget av solens gang:太陽が空を赤く染める
Hva er det som har skjedd? Den gjør meg redd.:何があったのか 私を恐れさせるもの
Vil sette på sprang!:走り抜けていく
De mennesker jeg møter her på min vei:道で私が出会う人々
de ting i mine minner som har hendt meg:起こった出来事の記憶
Alt vil en dag, kun være et tapt slag:すべてがいつかは失われる戦
Om jeg ikke får tent min ene gnist:私の火花を散らせなければ
Da vil jo alle ting ende til sist:その時全ては終わり
Vil da en dag, kun vær' et glemt forslag:いつか忘れられた思いと化す

Men dette røde skjær stopper meg ikke her:しかし赤い耀きが私を止める
Selv om jeg engster meg, staker jeg meg frem, jeg:

Alt av angst og min feighet; det vil jeg legge dødt
Mitt hår blafrer i vind, som solens skin;
Det er like rødt!
Viser at inni i meg, brenner en evig ild
Og dette store slag, skal jeg en dag
Få til~ Og vinne, er det jeg vil!
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク