fc2ブログ

【ドイツ語】PIECE OF LOVE【神風怪盗ジャンヌ】



神風怪盗ジャンヌOP【PIECE OF LOVE】のドイツ語版です。

このアニメは昔ちょっと見たような気がするけど内容は覚えてない。


歌詞


Wie ein Stern
aus einer entfernten Welt
Fällst du
geheimnisvoll in unsere Zeit

Wenn sie erscheint wird meine Welt strahlend hell
bin atemlos und auch mein Herz schlägt schnell
Sie ist nicht zu fassen
den sie ist wie ein Geheimnis das hier niemand kennt
sie sucht die Dämonen und Schatten um sie zu bekämpfen ist ihr Element

Sie fliegt über die Dächer der Stadt
und kommt wie ein Phantom um Mitternacht
Sie war so wie ein Heller Stern
Doch plötzlich ist sie nur einen Herzschlag von mir entfernt



aus:~から
entfernten:遠い
fällst:倒す;落ちる
geheimnisvoll:神秘的な
unsere:私たちの
erscheint:~なように見える
strahlend:燦々
hell:明るい
atemlos:息を切らした
schlägt:脈打つ
schnell:速く
fassen:捕える;把握する
Geheimnis:秘密;不思議
Dämonen:鬼;悪魔
Schatten:影
um...zu~:~するために
Element:要素
Sie fliegt über die Dächer der Stadt:彼女は街の屋根へと飛び
und kommt wie ein Phantom um Mitternacht:真夜中の幻影のようにやってくる
Sie war so wie ein Heller Stern:彼女は輝く星のようだ
Doch plötzlich ist sie nur einen Herzschlag von mir entfernt:しかし突然にそれは鼓動を私から離す
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク