fc2ブログ

【ドイツ語】ふたりのきもちのほんとのひみつ【キルミーベイベー】

キルミーベイベーは復活するんだ


キルミーベイベーED【ふたりのきもちのほんとのひみつ】のドイツ語fandubです。
歌っているのはSandiiさんとChocox3さん。
ドイツ語特有のクールな発音でのラストの追いかけっこがGOOD。



歌詞


Nachdem der Sturm endlich Geschichte ist,
kann ich dir sagen, was du für mich bist.
Es geht los, jetzt bin ich endlich auf trap.
Eins, zwei, Drei. Ja, jetzt geht es richtig ab.
Vier, Fünf, Sechs. Ja, jetzt geht es richtig ab.

Wie lang bleiben wir noch Freunde? Kennst du die Antwort?
Essen macht mich furchtbar glücklich. Ja, und zwar sofort.
Ist es eigentlich schlimm, dass du keine Ahnung hast?
Ich sag dir nicht wie ich fühle, denn ich weiß, du lachst!
Denn ich weiß, du lachst!

Ich~ lieb dich~ so un~glaublich~.
So sehr, dass ich dich tot sehen will!

Wie lang bleiben wir noch Freunde? Kennst du die Antwort?
Essen macht mich furchtbar glücklich. Ja, und zwar sofort.
Ist es eigentlich schlimm, dass du keine Ahnung hast?
Ich sag dir nicht wie ich fühle, denn ich weiß, du lachst!
Denn ich weiß, du lachst!




この曲、何気に海外の歌い手さんに人気なんですよね。

メロディが単純で速くもないから歌詞をつけやすいのでしょうか。

んでSandiiさんの声がちょいちょいやすなに似てるんだよなぁ。
ロシア語fandubでおなじみのNika Leninaさんもだけど、
海外の歌い手さんには赤崎千夏さんボイスが出しやすいのかな。


きるみーry
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク