fc2ブログ

【フランス語】未来の記憶【キディ・グレイド】



キディ・グレイドOP【未来の記憶】のフランス語版です。

フランスってけっこう意外なのやってるんですよね。

歌詞


Quand je vois les planètes briller
Je refais le flash-back!
En regardant mes secrets cachés
Je refais mon come-back!

J'ai perdu chaque seconde
Essayant de changer
L'autre côté du monde!

J'ai traversé un océan de larmes
En protégeant mes souvenir
Entre la vie et cet avenir
J'ai enfin réanimé la flamme

J'ai recherché tout au fond de mon coeur
Une illusion vers le bonheur
Mais tout changer,c'est si difficile
Dans un monde,qui paraît si fragile

Oublier les blessures et les dangers
Je peux les effacer
En regardant le ciel
Où se cache le soleil

Toutes les planètes ont brillé
Mais quel est notre destin en vérité?
La haine et l'amour sont liés
Et réunis devant la vie pour le plus beau des voyages...



planètes:惑星
refais:繰り返す
regardant:見える
secrets:秘密
cachés:隠された
perdu:失った
chaque seconde:刻々と
essayant:試みる
autre:別の
côté:側面
monde:世界
J'ai traversé un océan de larmes:私は涙の海を渡って
En protégeant mes souvenir:私の記憶を守っている
Entre la vie et cet avenir:一生と未来の間に
J'ai enfin réanimé la flamme:ついに炎を蘇らせた

J'ai recherché tout au fond de mon coeur :私は心の奥深くに探した
Une illusion vers le bonheur:幸せへの幻想を
Mais tout changer,c'est si difficile:しかしすべては変わり、それは難しい
Dans un monde,qui paraît si fragile:脆く見える世界の中では
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク