fc2ブログ

【インドネシア語】扉をあけて【カードキャプターさくら】



カードキャプターさくらOP【扉をあけて】のインドネシア語版です。

音質にはツッコミません。


歌詞


Mimpi... Mimpi...
dan pintupun kan terbuka

Asap pesawat menghias angkasa
Saling berpegangan tumbuh kekuatan
Hingga bisa pergi kemanapun dengan angin

Baiklah Baiklah
Keajaibanpun terjadi marilah mari pergi dengan sayap terbentang
Ada sesuatu menunggumu untuk bertemu
Keajaibanpun terjadi marilah mari pergi dengan sayap terbentang
Do! Do! Do! mimpi! mimpi!
dan pintupun kan terbuka...



mimpi:夢;希望
dan:そして
pintupun:扉
terbuka:開く
asap pesawat:飛行機雲
menghias:飾る
angkasa:空
tumbuh:成長する
kekuatan:力
hingga:~まで;~へ
bisa:~できる
pergi:どこでも
kemanapun:どこでも
dengan:~と
Keajaibanpun terjadi marilah mari pergi dengan sayap terbentang:翼を広げて共に奇跡を起こそう
Ada sesuatu menunggumu untuk bertemu:あなたに会うのを待っているものがある
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク