fc2ブログ

【イタリア語】ケロ⑨destiny【東方アレンジ】



東方アレンジ【ケロ⑨destiny】のイタリア語fandubです。

これちょっと珍しいでしょ。
歌っているのはniniさん。残念ながら動画はそんなに上げてないみたいです。



maestra:先生
avremo:we will
merenda:おやつ
cra cra:(イタリア式カエルの鳴き声)

anche se:~だが
sembra:~のようだ
già:すでに
davvero:本当に
deliziosa:美味しい;美味しそう
devo:~しなきゃ
controllare:我慢する
mangiarla:食べる
soltanto:~だけ
più grassa:太った
diverrà:~になる

Secondo Shameimaru stamattina:今朝、射命丸によると
un grottesco Guncannon:グロテスクなガンキャノンが
agganciato simmetricamente con l'ascella della miko Reimu:巫女霊夢の脇の下に対称にはまり
ha prodotto un'interessante melodia:面白いメロディをつくり出した
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク