fc2ブログ

【アラビア語】Little☆てぃんくる☆Star【ジュエルペット てぃんくる☆】



ジュエルペット てぃんくる☆挿入歌【Little☆てぃんくる☆Star】のアラビア語版です。

挿入歌まで吹き替えるとは、やってくれます。

歌詞+ラテン文字
※Arabic Converter先生の転写を見やすくするために主が勝手にそれっぽい母音を付け足したもので、正しい転写ではありません。


سوف اغني لإني احبكم
swfa aghany leny ahabukum
سوف اغني لإني بفضلكم
swfa aghany leny bifadlikum
أنا أصبحت ما أنـا الآن
ana asbahtu ma ana alan

تعرفت اليهم حين كنت طفلة صغيرة
t'elamt elaykm hyna knt tflah sghyrah
واضفتم الى عالم جمال و فرحاً كبيرة
wa adaftm aly 'ealmy jamalaan wa marahaan kabyra
وكبرنا سويا
wakabirina swyaa
يوماً بيوم
ywmaan biywm
لحظه بـ لحظه
lahazh bi lahazh
وبعدها لم نفترق ابداً
wab'edha lama naftraq abadaan
عن بعضنا) عن بعضنا)
'en b'edina ('en b'edina)

تشاركنا احلي الاوقات
tasharakna ahly alawqat
تعاضدنا كل اللحظات
t'eadadadna kl allhazat
لذا انا معكم هنا
lida ana m'ekm hna
فـ هيا هيا هيا
fa haya haya haya

سوف اغني لاني احبكم
swfa aghany lany ahabukum
سوف اغني لاني بفضلكم
swfa aghany lany bifadlikum
اصبحت علي ما انا عليه
asbahtu 'ely ma ana 'elyh
لانكم دوما معي
lianakum dwma m'ey
سوف اغني فقط من اجلكم
swfa aghany faqt min ajlikum
وبالحاني افرح قلوبكم
wabalhany aferh qluwbakum
انا رفاقي احبكم
ana rifaqy ahabakum
ساضحي بالغالي
saudahy balghaly

من اجلكم
min ajlikum
رفاقي احبكم
rifaqy ahabukum
لذا انا معكم ها هنا
lida ana m'ekum ha hna
فـ هيا هيا هيا
fa haya haya haya
رفاقي الاحباء
rifaqy alahba'

تشاركنا احلي الاوقات
tsharkna ahly alawqat
تعاضضدنا كل اللحظات
t'eadadadna kl allhzat
لذا انا معكم هنا
lida ana m'ekum hna
فـ هيا هيا هيا
fa haya haya haya

سوف اغني فقط من اجلكم
swfa aghany faqt min ajlikum
وبالحاني افرح قلوبكم
wabalhany aferh qluwbakum
أنا رفاقي احبكم
ana rifaqy ahabukum
ساضحي بالغالي
saudahy balghaly
من اجلكم
min ajlikum
رفاقي احبكم
rifaqy ahabukum
لذا انا معكم ها هنا
lida ana m'ekum ha hna
فـ هيا هيا هيا
fa haya haya haya
رفاقي الاحباء
rifaqy alahba'




سوف اغني لأني احبكم:私は歌う あなたたちを愛しているから
سوف اغني لأني بفضلكم:私は歌う あなたたちに感謝しているから
أنا أصبحت ما أنـا الآن:いま私は私らしくなる
لانكم دوما معي:あなたたちがいつも私といてくれたから

تعرفت اليهم حين كنت طفلة صغيرة:私が小さい女の子だったとき彼女たちに出会った
واضفتم الى عالم جمال و فرحاً كبيرة:そして美しくて楽しい世界に連れて行ってくれた
وكبرنا سويا:一緒に成長して
يوماً بيوم:一日一日
لحظه بـ لحظه:一瞬一瞬
وبعدها لم نفترق ابداً:そして彼女たちは決してさよならを言わなかった
عن بعضنا:それぞれのため
تشاركنا احلي الاوقات:最高の瞬間を共有し
تعاضدنا كل اللحظات:すべての時を一緒に
لذا انا معكم هنا:そうして私は今あなたたちとここにいる
فـ هيا :だから、さぁ

سوف اغني فقط من اجلكم:あなたのためだけに歌う
وبالحاني افرح قلوبكم:あなたの心を楽しませる
انا رفاقي احبكم:私は友達を愛するよ
ساضحي بالغالي:愛を捧げよう


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク