fc2ブログ

【スペイン語】BREAKTHROUGH【アイシールド21】

過去記事の再編集です。


アイシールド21 OP【BREAKTHROUGH】の南米スペイン語版です。


歌詞


Yo por el tiempo pasaré
mis sueños librare
nada nos puede detener.
Hay camino que seguir
destino que cumplir
contigo lo descubriré.

Mi corazón latiendo está
quiero alcanzarte con amor y darte
uno a uno.

En silencio he forjado
este futuro que tendré
y que vera el amanecer.
Se que sueño aún despierto
siempre te protegeré
por que contigo yo estaré
la nueva luz,
conmigo llevaré
Y no voy a rendirme!!



Yo por el tiempo pasaré mis sueños librare:時を越えて夢を解き放て
nada nos puede detener.:僕たちを止めるものは何もないから
Hay camino que seguir:進むべき道はそこにある
destino que cumplir contigo lo descubriré.:勝利への運命を君と見つけ出すよ

Mi corazón latiendo está:この胸の鼓動を
quiero alcanzarte con amor y darte uno a uno.:一つ一つ愛に乗せて君に届けたい

En silencio he forjado este futuro que tendré:静かに作り上げてきた僕が進む未来
y que vera el amanecer.:朝焼けを受けながら
Se que sueño aún despierto:夢は眠らない
siempre te protegeré:いつでも君を守るために
por que contigo yo estaré 0la nueva luz,:新たな光を君と見つけるから
conmigo llevaré:一緒に連れていくよ
Y no voy a rendirme:僕は諦めない


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク