fc2ブログ

【ドイツ語】この涙を君に捧ぐ【AKB0048】



AKB0048 ED【この涙を君に捧ぐ】のドイツ語fandubです。

歌ってる人は…いっぱいいます



es war einmal:その昔
Wunsch:願い
liegt:横になる
schlafend:眠っている
Erde:地球;地
versprechen:約束する
führt:導く;到る
traf:会う
noch:まだ;もっと;さらに
Saat:種
ersprießen:兆す;芽生える
glüht:輝く;灯る
vielleicht:~でしょう;かもしれない
erblüht:咲く
vergieße:流す
damit:~のために
erstrahlt:輝かせる
malt:描く
ewig:永遠に
Firmament:大空
Meine Augen sind geschlossen und ich fühl:目を閉じて私は感じる
wie warme Tränen langsam hinab fließen:熱い涙のようにゆっくり流れる
Doch mein Herz führt mich den steilen Weg:それでも心は私を険しい道へ導く
in den Himmel auf wo ich erstrahlen kann:私が輝ける空へ

[er-]のつく単語調べたら分離とか非分離とかでてきたけど何のことッスか?

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク