fc2ブログ

【イタリア語】ノーザンクロス【マクロスF】



マクロスF ED【ノーザンクロス】のイタリア語fandubです。

歌っているのはThymekaさん。
サビの張り声がナイス。

歌詞


Ormai non mi ricordo più come questo viaggio arrivò
ho aperto gli occhi ma io ero proprio qui
Stagioni si allontanano tu che vedi ciò che non c'è presto ti perderai e non ritornerai

So che un giorno io lo perderò, l'amore per cui morirò
ti ho amato combattendo e ho inseguito un sogno che non c'è
perchè voglio quella stella ancora
perchè voglio stare nel tuo cielo

Ci sarà qualcuno che poi stringerà
ciò che il mio cuore sta perdendo?
dopo che l'amore mi chiama con forza
dopo che l'amore trova la sua strada
guardo intorno eppure la risposta non c'è

Richiamante ancore dal destino le
stelle del nord ora bruciano
eri solo dentro quell' oscurità ma
eri li che sorridevi, amo quella parte di te



Ormai non mi ricordo più come questo viaggio arrivò:どんなふうに旅してきたか今は覚えていない
ho aperto gli occhi ma io ero proprio qui:眼を開けたらただここにいた
Stagioni si allontanano tu che vedi ciò che non c'è presto ti perderai e non ritornerai:季節が去って見えないものを探すもすぐに見失って戻れなくなる
So che un giorno io lo perderò, l'amore per cui morirò:いつか失うだろう 命がけの愛
ti ho amato combattendo e ho inseguito un sogno che non c'è:戦うように愛し 無い夢を追った
perchè voglio quella stella ancora:あの星を求めたから
perchè voglio stare nel tuo cielo:あなたの空に居たいから

Ci sarà qualcuno che poi stringerà ciò che il mio cuore sta perdendo?:誰か私の心が失ったものを抱き締めている者はいないか
dopo che l'amore mi chiama con forza:想いが私を強く呼んだら
dopo che l'amore trova la sua strada:想いが道を見つけたら
guardo intorno eppure la risposta non c'è:辺りを見ても答えはない

Richiamante ancore dal destino le:なおも運命に呼ばれる
stelle del nord ora bruciano:北極星は燃える
eri solo dentro quell' oscurità ma:闇の中にいても
eri li che sorridevi, amo quella parte di te:あなたは笑っていた 私はあなたのそんなところが好きだ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク