fc2ブログ

【ロシア語】紅蓮の弓矢【進撃の巨人】



進撃の巨人OP【紅蓮の弓矢】のロシア語fandubです。

安心と信頼、超ハイクオリティfandubのRadiant Recordsさんですよ。

歌詞+ラテン文字化


Бравый охотник пришёл за добычей!
Bravyy okhotnik prishol za dobychey!

Огненно-красные лук и стрелы
Ognenno-krasnyye luk i strely

Имени никто не вспомнит,
Imeni nikto ne vspomnit,
что носил цветок увядший.
chto nosil tsvetok uvyadshiy.
Птица ветра не дождётся,
Ptitsa vetra ne dozhdotsya,
стоит ей с небес сорваться.
stoit yey s nebes sorvat'sya.
Пусть возносятся молитвы,
Pust' voznosyatsya molitvy,
но к ним глухо мирозданье.
no k nim glukho mirozdan'ye
И, собрав остаток силы,
I, sobrav ostatok sily,
будем мы сражаться насмерть.
budem my srazhat'sya nasmert'.

Путь их выстлан сотнями смертей
Put' ikh vystlan sotnyami smertey
наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей.
nastuplen'ye gnetot s kazhdym dnom tyazheley.
Мнимым наш покой был,
Mnimym nash pokoy byl,
и на свободу
i na svobodu
вырвались голодные волки.
vyrvalis' golodnyye volki.

Но не смирился он с заточеньем!
No ne smirilsya on s zatochen'yem!
Ждёт лишь момента для отмщенья!
Zhdot lish' momenta dlya otmshchen'ya!
И за стеной до изнеможенья
I za stenoy do iznemozhen'ya
бравый охотник разит врагов!
bravyy okhotnik razit vragov!
Недругам вызов смело бросает,
Nedrugam vyzov smelo brosayet,
сердце в груди его пылает.
serdtse v grudi yego pylayet.
Сумерки в клочья он разрывает
Sumerki v kloch'ya on razryvayet
кроваво-красной стрелой!
krovavo-krasnoy streloy!

Туже натяну лука тетиву
Tuzhe natyanu luka tetivu
от меня не убежать им.
ot menya ne ubezhat' im.
Навожу на цель быструю стрелу
Navozhu na tsel' bystruyu strelu
от неё не убежать им.
ot neyo ne ubezhat' im.
Вот крутой дугой изогнулся лук,
Vot krutoy dugoy izognulsya luk,
накаляясь до предела.
nakalyayas' do predela.
И пока врагов всех не истреблю,
I poka vragov vsekh ne istreblyu,
у меня найдутся стрелы.
u menya naydutsya strely.

Чтоб в сраженьи пал противник,
u menya naydutsya strely.
к оружию прибегнуть мне не хватает
k oruzhiyu pribegnut' mne ne khvatayet
исход кровавой битвы
iskhod krovavoy bitvy
только мастерство определяет!
tol'ko masterstvo opredelyayet!

Бравый охотник!Горячее, чем лесной пожар!
Bravyy okhotnik!Goryacheye, chem lesnoy pozhar!
Ах, бравый охотник! . .Холоднее он, чем вечные снега!
Akh, bravyy okhotnik! . .Kholodneye on, chem vechnyye snega!
Бравый охотник! . .Он стрелою снова рвётся в бой!
Bravyy okhotnik! . .On streloyu snova rvotsya v boy!
Ах, бравый охотник! . .Не сумеет кары избежать никто!
Akh, bravyy okhotnik! . .Ne sumeyet kary izbezhat' nikto!

В сражении с титанами
V srazhenii s titanami
простой мальчишка возьмёт в руки меч.
prostoy mal'chishka voz'mot v ruki mech.
Тот, кто жалуется на своё бессилие, не сумеет измениться.
Tot, kto zhaluyetsya na svoyo bessiliye, ne sumeyet izmenit'sya.
Простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Prostoy mal'chishka voz'mot v ruki mech.
Его ненависть и гнев -- это обоюдоострый клинок,
Yego nenavist' i gnev -- eto oboyudoostryy klinok,
и однажды он покажет клыки судьбе!
i odnazhdy on pokazhet klyki sud'be!

Порой подвиг совершить
Poroy podvig sovershit'
может даже тот, кто слаб в душе,
mozhet dazhe tot, kto slab v dushe,
когда остаётся лишь
kogda ostayotsya lish'
полностью довериться судьбе.
polnost'yu doverit'sya sud'be.
Не рискнув хоть раз жизнью своей,
Ne risknuv khot' raz zhizn'yu svoyey,
даже не надейся на успех
dazhe ne nadeysya na uspekh
мечты твои не станут явью!
mechty tvoi ne stanut yav'yu!

Глупое стремленье,
Glupoye stremlen'ye,
вера в спасенье,
vera v spasen'ye,
мужество на грани безумия
muzhestvo na grani bezumiya
вот те идеалы,
vot te idealy,
что направляют
chto napravlyayut
«Армию свободы» в грядущее.
«Armiyu svobody» v gryadushcheye.

Пылкие устремленья из детства
Pylkiye ustremlen'ya iz detstva
жажду в нём разожгли к сраженьям.
zhazhdu v nom razozhgli k srazhen'yam.
Мир, что скрывали вечные стены,
Mir, chto skryvali vechnyye steny,
Эрен изведать мечтал давно!
Eren izvedat' mechtal davno!
Пламенем бесконечной отваги
Plamenem beskonechnoy otvagi
сердце в груди у него пылает.
serdtse v grudi u nego pylayet.
Он ночи пелену разрывает
On nochi pelenu razryvayet
на части адской стрелой!
na chasti adskoy streloy!



Бравый охотник пришёл за добычей!:勇敢な狩人が獲物を狩りに現れる
Огненно-красные лук и стрелы:燃えるような紅蓮の弓矢
.
Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший:しおれた花の名前など誰も覚えていない
Птица ветра не дождётся, стоит ей с небес сорваться:空から落ちた鳥は風を待ち侘びる
Пусть возносятся молитвы,:ただ祈りを捧げても
но к ним глухо мирозданье.:世界は答えてくれない
И, собрав остаток силы,:だから残された力で
будем мы сражаться насмерть.:私たちは死ぬまで戦う

Путь их выстлан сотнями смертей:道は何百もの死で作られる
наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей:日に日に降りかかる抑圧と攻撃
Мнимым наш покой был, и на свободу:見せかけの平和と自由
вырвались голодные волки.:飢えた狼を呼び覚ます

Но не смирился он с заточением:しかし、彼は囚われることを受け入れず
Ждёт лишь момента для отмщенья:ただ復讐の時を待つ
И за стеной до изнеможенья:そして忘れられた壁の向こう側
бравый охотник разит врагов:勇敢な狩人は敵を打ち倒す
Недругам вызов смело бросает:敵は挑みかかってくる
сердце в груди его пылает:彼の胸の中で燃える心
Сумерки в клочья он разрывает:黄昏を引き裂く
кроваво-красной стрелой:血のように紅い矢

Туже натяну лука тетиву:張り詰めた弓の弦
от меня не убежать им.:奴等を逃がさない
Навожу на цель быструю стрелу:獲物を狙い放つ
от неё не убежать им.:奴等は逃げられない
Вот крутой дугой изогнулся лук,:湾曲した弓が
накаляясь до предела.:限界まで引き絞られる
И пока врагов всех не истреблю,:そして全ての敵を狩るまで
у меня найдутся стрелы:私は矢を取る

Чтоб в сраженьи пал противник,:敵を死に至らしめるには
к оружию прибегнуть мне не хватает:武器に頼ることでは足りない
исход кровавой битвы:血みどろの戦いの結末は
только мастерство определяет!:技だけが決める

Бравый охотник!:勇敢なる狩人
Горячее, чем лесной пожар!:戦火よりも熱く
Ах, бравый охотник!
Холоднее он, чем вечные снега!::積もり続ける雪よりも冷やかに
Бравый охотник!
Он стрелою снова рвётся в бой!:彼は矢となり再び戦いへ臨む
Ах, бравый охотник!
Не сумеет кары избежать никто!:誰も復讐から逃げられない

В сражении с титанами:巨人たちとの戦い
простой мальчишка возьмёт в руки меч:ただの少年は剣をとるだろう
Тот, кто жалуется на своё бессилие, не сумеет измениться:無力さに不平を言うだけの者には何かを変えることなどできない
Простой мальчишка возьмёт в руки меч:ただの少年は剣をとるだろう
Его ненависть и гнев -- это обоюдоострый клинок:彼の怒りと憎しみという両刃の剣
и однажды он покажет клыки судьбе:そしてある日 少年は運命に牙を剥く

Порой подвиг совершить
может даже тот, кто слаб в душе:時には内に弱さを持つ者が偉業を成し遂げるのかもしれない
когда остаётся лишь
полностью довериться судьбе:ただ完全に運命を信じきっているだけの時
Не рискнув хоть раз жизнью своей:リスクを背負わず過ごし
даже не надейся на успех:成功を望みすらしないのでは
мечты твои не станут явью!:お前の夢は叶わない

Глупое стремленье:愚かな願い
вера в спасенье:救いへの信仰
мужество на грани безумия:狂気も同然の勇気
вот те идеалы что направляют
«Армию свободы» в грядущее:それらは未来の"自由の尖兵"を生み出す理想

Пылкие устремленья из детства:子供の頃の熱烈な願い
жажду в нём разожгли к сраженьям.:その渇望こそ戦いの嚆矢
Мир, что скрывали вечные стены,:永遠に壁に隠された世界を
Эрен изведать мечтал давно!:エレンは長い間知ろうと夢見る
Пламенем бесконечной отваги:消えることのない勇気の炎が
сердце в груди у него пылает:彼の胸の内に燃えている
Он ночи пелену разрывает:夜の帳を引き裂く
на части адской стрелой!:地獄の矢


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

悲しい出来事

初めまして

今朝このRadiant Recordsさんのチャンネルを見に行きましたら、なんとチャンネルが削除されてしまっていました。とてもハイクォリティなfandubを数々アップロードされていたので、削除されてしまいとても残念におもい、また、「歌ってみた」に対する著作権関係の縛りに苛立ちすらおぼえました。

海外歌ってみた集めの趣味について語れる友人はいないため、ここで愚痴らせてもらいました、ごめんなさいです...

著作権関連の問題をパスした状態で、また活動が再開されることを願っています...

うれしい出来事

Radiant Recordsさんのチャンネルが復活していました!

ロシア版facebook、VK にて同チャンネルが、「みなさん落ち着いて、何とかしますので」的なニュアンスのつぶやきをしていました。その翌日、なんとチャンネルが復活したのです。アカウント停止の原因となったであろう動画は削除されてしまってしまいましたが、彼らのクオリティの高いfandubの新作を待つことができるというだけでとてもうれしいです

お騒がせしてしまい申し訳ございませんでした
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク