fc2ブログ

【カタルーニャ語】顔でかーい【ドクタースランプ】



ドクタースランプOP【顔でかーい】のカタルーニャ語版です。

Google翻訳先生におまかせ!


歌詞


Per què, per què, per què serà que tu tens un cap tan gros?
¿Com és que, tot i fer passos cap enrere per a la foto,
tens el cap tan gros?
Per algun caprici estrany, tens el cap gros.
Per increïble que sembli,
ell té el cap gros, el cap gros, ih-eh!

Ell té, ell té el cap gros:
tant, que no hi ha cinta que et puguis posar;
tant, que segur que espantaria el cel;
tant, que no fallaria un cop de cap;
tant, que és gros a dos quilòmetres lluny;
tant, que cap flotador no et cabria per dalt;
tant, que amb un refredat seria més gran.
Ell té, ell té, ell té, ell té, ell té, ell té el cap gros.

Es posi el que es posi, ell té el cap gros.
Per molt lloable que sembli,
ell té el cap gros, el cap gros, ih-eh!

Ell té, ell té el cap gros
perquè no pot amagar-lo amb el seu cul;
tant, que, si ell anés a Mart,
allà el trobarien encara molt gran;
tant, que sembla el d'un extraterrestre.
Ell té, ell té, ell té, ell té, ell té, ell té el cap gros.


あー、こりゃGoogle翻訳先生がバッチリ仕事してくれてますわw
ell té:he has
cap gros:でかい頭
tant:だから
que no hi ha cinta que et puguis posar:あなたに巻けるバンドはない
que segur que espantaria el cel:空を怖がらせること間違いない
que no fallaria un cop de cap:ヘディングを失敗しない
que és gros a dos quilòmetres lluny:2km先からでも太ってる
que cap flotador no et cabria per dalt:どんな浮き輪もフィットしない
que amb un refredat seria més gran:風邪をひいたらもっと大きくなるだろう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク