fc2ブログ

【アラビア語】REBONBON【Spacetoon】



今回はアニソンと言っていいか迷いますが、
Spacetoonといえば中東を代表するアニメ専門チャンネルですし、
そこで流されているものなのでアニメとして扱っていいですよね。


歌詞+カナ(繰り返しの部分もそのまま書いたので長いです)



للشمس لون للغيم الوان احلى
リシャムスィ ラゥヌ リグハィミ ァルワヌァンアフラー
للبدر لون الفضة الجميل
リバドゥリ ラゥヌ フィドゥティジャミール
للسهل لون الزهر والسندس الاغلى
リサハリ ラゥヌ ザーレ ワルサンドゥースィーアグラー
حتى للنحل لون غصن يميل
ハタリ ラハニ ラゥヌ ガホスィニヤミール


بون بون ريبون بون بالف والف لون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン ビアルフィ ワアルフィ ラゥン
بون بون ريبون بون تبهج الكون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン トゥブヒジュルカゥン
بون بون ريبون بون ما أحلاها هل ترون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン マーアハラハ ハリタラゥヌ
بون بون ريبون بون على الحزن يكن
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン アーラハズニヤカゥン

احمر ازرق اصفر نيلي ريبون بون
アフマル アズラク アスファル ニーリィ リボンボーゥン 
بنفسجي اخضر برتقالي ريبون بون
バナフサジュ アクダル ブルトゥカーリー リボンボーゥン


في الأحمر باقة  في النيلي كل اللباقة
フィ アフマル バーカ フィ ニーリィ クル ルラバーカ
في الاخضر هدوء وسلام
フィ アクダル ヒゥドゥーゥワサラーム 
في الأزرق عون  في البرتقالي نشاط
フィ アズラク アゥン フィ ブルトゥカーリー ニシャート
في الأصفر مرح  في البنفسجي أحلام
フィ アスファル マラハ フィ バナフサジュ アハラーム


بون بون ريبون بون بالف والف لون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン ビアルフィ ワアルフィ ラゥン
بون بون ريبون بون تبهج الكون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン トゥブヒジュルカゥン
بون بون ريبون بون ما أحلاها هل ترون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン マーアハラハ ハリタラゥヌ
بون بون ريبون بون على الحزن يكن
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン アーラハズニヤカゥン

احمر ازرق اصفر نيلي ريبون بون
アフマル アズラク アスファル ニーリィ リボンボーゥン 
بنفسجي اخضر برتقالي ريبون بون
バナフサジュ アクダル ブルトゥカーリー リボンボーゥン


لكل واحد منا لون مفضل   وما يميزه بالتأكيد
リクリー ワヒディ ミナ ラゥン ワフダル ワマユマイズ ゥ ビタキード
وهذا ما يجعل من عالمنا أجمل
ワハダ マイジュ アルミナ ァラミナ アジュマル
ملون متنوع وسعيد
ムラワヌ マタヌワ ワサーイド


بون بون ريبون بون بالف والف لون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン ビアルフィ ワアルフィ ラゥン
بون بون ريبون بون تبهج الكون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン トゥブヒジュルカゥン
بون بون ريبون بون ما أحلاها هل ترون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン マーアハラハ ハリタラゥヌ
بون بون ريبون بون على الحزن يكن
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン アーラハズニヤカゥン

احمر ازرق اصفر نيلي ريبون بون
アフマル アズラク アスファル ニーリィ リボンボーゥン 
بنفسجي اخضر برتقالي ريبون بون
バナフサジュ アクダル ブルトゥカーリー リボンボーゥン

بون بون ريبون بون بالف والف لون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン ビアルフィ ワアルフィ ラゥン
بون بون ريبون بون تبهج الكون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン トゥブヒジュルカゥン
بون بون ريبون بون ما أحلاها هل ترون
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン マーアハラハ ハリタラゥヌ
بون بون ريبون بون على الحزن يكن
ボゥン ボゥン リボゥンボゥン アーラハズニヤカゥン


ريبون بون
リボンボーン



※[kh]は[カ][ク]、[h]は[ハ][フ]、その他日本語にない発音もそれっぽいカナで表しています。

Spacetoonもなかなか可愛いの作るじゃないか。

砂漠で石油でアッラーで自爆テロな中東イメージを裏切りましたね。

んでなんか中毒性あるなぁ、この歌。

[ريبون(rybwn)]はおそらくリボンの音訳でしょう。
歌詞はさまざまな「色」について歌っているようです。

各色のアラビア語訳は
[احمر(ahmar))]アフマル:赤
[ازرق(azraq)]アズラク:青
[اصفر(asfar)]アスファル:黄
[نيلي(nyly)]ニーリィ:藍
[أخضر(akhdaru)]:アクダル:緑
[بنفسج(banafsajy)]:バナフサジュ:紫
[برتقالي(burtqaly)]:ブルトゥカーリー:橙

こんな感じでしょうか。
全体の歌詞も頑張れば訳せそうですね。
これに関しては珍しくGoogle翻訳先生が本気を出してくれそう。
良い感じに訳せるようだったら追記付けてみます。


主はアフマルが好きだなぁ。
情熱の赤だよ。


そして勉強用記事っぽくなったことに自分でもビックリ。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク