【イタリア語】カントリー・ロード【耳をすませば】



耳をすませばED【カントリー・ロード】のイタリア語版です。

公式吹替え版本編から抜き出してるので本編中の音なんかも入ってます。


歌詞


Ho fatto un sogno in cui vivevo
Tutta sola ma senza timore
Trattenendo la solitudine
La me stessa forte senza tradire andrò

COUNTRY ROAD, la strada qui
Se poi la... seguirai
A quella città condurrà infine
Sento così. COUNTRY ROAD

Anche quando ti senti più sola
Assolutamente lacrime non mostrar
E a quel che pare, il passo tuo
Più spedito marciare andrà
Per i ricordi cancellar

COUNTRY ROAD, la strada qui
In terra natia conduca o no
Io, si sa, non c'andrò mica
Non va così. COUNTRY ROAD

COUNTRY ROAD, domani vedrà
Il mio io lo, stesso già
Vuoi tornare, tornar non potrai
Addio sarà. COUNTRY ROAD



Ho fatto un sogno in cui vivevo:私には夢があった
Tutta sola ma senza timore:一人きりで、恐れずに生きてみようって
Trattenendo la solitudine:寂しさを押し込めて
La me stessa forte senza tradire andrò:強い自分を裏切らないように生きていこう

COUNTRY ROAD,
la strada qui se poi la seguirai:この道を行くというのなら
A quella città condurrà infine:いずれあの街へと導いてくれる
Sento così.:そんな気がする
COUNTRY ROAD

Anche quando ti senti più sola:それでも寂しくなった時は
Assolutamente lacrime non mostrar:決して涙は見せないで
E a quel che pare, il passo tuo:そしてなんだかあなたの歩みは
Più spedito marciare andrà:より早くなっていくようだ
Per i ricordi cancellar:思い出を消すために

COUNTRY ROAD,
la strada qui:この道が
In terra natia conduca o no:故郷へと続いていくのか
Io, si sa, non c'andrò mica:私は行かないだろう
Non va così.:行けないんだ
COUNTRY ROAD

COUNTRY ROAD,
domani vedrà:明日には
Il mio io lo, stesso gi:もういつもの私自身がいる
Vuoi tornare,:帰りたい
tornar non potrai:帰れない
Addio sarà.:さよなら
COUNTRY ROAD

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク