【ヘブライ語】Paradise Lost【喰霊-零-】

過去記事の再編集です


喰霊-零-OP【Paradise Lost】のヘブライ語fandubです。

歌っているのはMusashiChan3さん。


歌詞+ラテン文字化(母音転写ありません)



כשעיניים כה טהורות, משקפות לך כאב ודמעות
ksh'eynyym kh thvrvt, mshqpvt lk kab vdm'evt
האם לי תפני את גבך
ham ly tpny at gbk
כשתשוקה בך משטה?
kshtshvqh bk mshth?

הבסיס תחתן מתפורר, ושתיהן לא ישובו יותר
hbsys thtn mtpvrr, vshtyhn la yshvbv yvtr
את היד המושטת לך רק אל תעזבי
at hyd hmvshtt lk rq al t'ezby

ימים כל כך פשוטים, מחדש נעלמים
ymym kl kk pshvtym, mhdsh n'elmym
לא אתן לאותם הזכרונות להפוך טמאים
la atn lavtm hzkrvnvt lhpvk tmaym

זהו גן עדן נעורים בוגדני
zhv gn 'edn n'evrym bvgdny
בקצהו של ליבי המשוטט
bqtshv shl lyby hmshvtt
בחיפושי אחר האור,
bhypvshy ahr havr,
רוצה שרק תשמעי את מילות תפילתי
rvtsh shrq tshm'ey at mylvt tpylty
הכנפיים שנכבלו
hknpyym shnkblv
מחפשות את השמים הפתוחים
mhpshvt at hshmym hptvhym
רוצה בליבי רק להאמין, שאנו לא לבד
rvtsh blyby rq lhamyn, shanv la lbd

(ואנו יודעות (ואנו רוצות
vanv yvd'evt (vanv rvtsvt)
בקשר שכזה
bqshr shkzh
(ולא נעזוב (ולא ניפרד
vla n'ezvb (vla nyprd)
!עכשיו העתיד מתחיל
'ekshyv h'etyd mthyl!



כשעיניים כה טהורות,穢れのない瞳が
משקפות לך כאב ודמעות:痛みと涙を映したら
האם לי תפני את גבך:振り向いてごらん
כשתשוקה בך משטה:情熱のtrick

,הבסיס תחתן מתפורר:足元は崩れ落ち
ושתיהן לא ישובו יותר:二人とももう戻ることはできない
את היד המושטת לך רק אל תעזבי:差し伸べた手を忘れないで

ימים כל כך פשוטים,:何でもなかった日常が
מחדש נעלמים:また消えていく
לא אתן לאותם הזכרונות להפוך טמאים:思い出を汚させはしない

זהו גן עדן נעורים בוגדני:ここは少女たちの裏切りの楽園
בקצהו של ליבי המשוטט:彷徨う心の果てに
בחיפושי אחר האור,:光を求める
רוצה שרק תשמעי את מילות תפילתי:あなたにこの祈りの言葉が届くように
הכנפיים שנכבלו:縛られた翼が
מחפשות את השמים הפתוחים:拓かれた空を目指す
,רוצה בליבי רק להאמין:ただ信じていたい
שאנו לא לבד:私たちは孤独じゃないと

ואנו יודעות:分かってる
(ואנו רוצות):求めること
בקשר שכזה:絆の中
ולא נעזוב:離さない
(ולא ניפרד):離れない
!עכשיו העתיד מתחיל:今始まる未来

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク