fc2ブログ

【アラビア語】Naked Story【パタパタ飛行船の冒険】



パタパタ飛行船の冒険OP【Naked Story】のアラビア語版です。

こんな作品があったんですねぇ。



歌詞+ラテン文字
※Arabic Converter先生の転写を見やすくするために主が勝手にそれっぽい母音を付け足したもので、正しい転写ではありません。


غيم هو حلمي
gheym huwa holmy
غيم حلمي
gheym holmy
احلم دوماً في انا اطير
ahlem dwmaan fy anaa atyr
في الصحو والنوم
fy alsahew walnwmi
صحوي ونومي
sahwy wanwmy
ارى نفسي طائراً صغير
ara nafsy ta'eraan saghyr

سأمضي في ارضي
samdy fy ardy
باحثةً عن سر الطاقة الزرقاء
bahithata 'en sir altaqati alzarqa'
بشوقي وتوقي
bishawqy watwqy
الي من يطير معي في الفضاء
aly man yatyr m'ey fy alfada'
يا غيوم السماء
ya ghywma alsama'
قوليلي للسنا
qwlyly lilsana
ان طائر المساءسيكون انا
an ta'er almasa'syakwn ana
سيكون انا
sayakwn anaa

غيم هو حلمي
gheym huwa holmy
غيم حلمي
gheym holmy
احلم دوماً في ان اطير
ahlem dwmaan fy anaa atyr
في الصحو والنوم
fy alsahew walnwmi
صحوي ونومي
sahwy wanwmy
ارى نفسي طائراً صغير
ara nafsy ta'eraan saghyr

سوف آتي يا طيور
swfa aty ya tywr
فاستقبليني يا طيور
fastaqbilyny ya tywr
ان الطائرات الكبرى
an alta'erat alkubra
تستعد الان
tst'ed alan
ان الطائرات الكبرى
an alta'erat alkubra
تستعد الان
tst'ed alan

غيم هو حلمي
gheym huwa holmy
غيم حلمي
gheym holmy
احلم في ان
ahlem fy an
اطير
atyr




هو[huwa]:それ;彼
حلم[holm]:夢
دوماً [dwmaan]:常に
في[fy]:~で;~に
انا[anaa]:私
طير[atyr]:飛ぶ
صحو[sahew]:晴れ
نوم[nwm]:睡眠
صغير[saghir]:小さい
ارى [ara]:見る;見える
سأمضي في ارضي :私は地を行き
باحثةً عن سر الطاقة الزرقاء :浮遊泉の秘密を研究する

アラビア語の人称代名詞は
أنا[anaa]:私
نحن[nahnu]:私たち
أنت[anat]:あなた(男性に)
أنت[anati]:あなた(女性に)
هو[huwa]:彼
هي[hiya]:彼女

英語で言う[he]と[it]のような人称代名詞と指示代名詞の区別がないのだそうです。

このアニメ初めて知りましたけど面白そうですね。
地上波では放送されたことがないみたいですがどこかで見れませんかね。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク