fc2ブログ

【韓国語】約束はいらない【天空のエスカフローネ】

過去記事の再編集です。


天空のエスカフローネOP【約束はいらない】の韓国語版です。


歌詞+ラテン文字


아! 아련한 기억
a! alyeonhan gieog
저편에서 조용히 날 바라보는 그대
jeopyeon-eseo joyonghi nal balaboneun geudae
아! 보이지 않는 끈이 우리를
a! boiji anhneun kkeun-i ulileul
먼 전설의 땅으로 인도하네
meon jeonseol-ui ttang-eulo indohane

환상의 달빛 너머 만난
hwansang-ui dalbich neomeo mannan
천사여, 그대는 내 운명
cheonsayeo, geudaeneun nae unmyeong

그대의 그대의 그눈빛
geudaeui geudaeui geununbich
모든 슬픔 전부 씻어주네
modeun seulpeum jeonbu ssis-eojune
그대의 그대의 환한 미소
geudaeui geudaeui hwanhan miso
내 맘속 가득히
nae mamsog gadeughi

어둠을 헤치는 소망의 날개
eodum-eul hechineun somang-ui nalgae
지지않는 용기 심어주네
jijianhneun yong-gi sim-eojune
그대와 그대와 함께 가고파
geudaewa geudaewa hamkke gagopa
저 높은 곳으로
jeo nop-eun gos-eulo



아련한 기억:微かな記憶
저편에서 조용히 날 바라보는 그대:向こうで静かに私を見つめる君
보이지 않는 끈이:目に見えない糸が
우리를 먼 전설의 땅으로 인도하네:私たちを遥かな伝説の地へと導く

환상의 달빛 너머 만난:幻想的な月明かりを越えて出会った
천사여,:天使よ
그대는 내 운명:君は私の運命

그대의 그대의 그눈빛:君の眼差しが
모든 슬픔 전부 씻어주네:全ての悲しみを洗い流してくれるよ
그대의 그대의 환한 미소::君の明るい笑顔が
내 맘속 가득히:私の心を満たしてくれる

어둠을 헤치는 소망의 날개:闇を打ち払う希望の翼が
지지않는 용기 심어주네:負けない勇気を与えてくれるよ
그대와 그대와 함께 가고파:君と一緒に行きたい
저 높은 곳으로:遥か高くまで

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク