fc2ブログ

【広東語】プリンセスはあきらめない【ふしぎ星のふたご姫】



ふしぎ星のふたご姫OP【プリンセスはあきらめない】の広東語版です。

向こうでの番組タイトルは"雙子公主"。

歌詞+ラテン文字


奇幻變 奇幻變 無敵變身 Twins
gei1 waan6 bin3 gei1 waan6 bin3 mou4 dik6 bin3 san1 Twins
未熟練 去作戰 變法至夠新鮮
mei6 suk6 lin6 heoi2 zok3 zin3 bin3 faat3 zi3 gau3 san1 sin1
奇幻變 奇幻變 無敵變身 Twins
gei1 waan6 bin3 gei1 waan6 bin3 mou4 dik6 bin3 san1 Twins
未熟練 變變變 跌跌碰碰夠新鮮
mei6 suk6 lin6 bin3 bin3 bin3 dit3 dit3 pung3 pung3 gau3 san1 sin1

不可思議歷練 魔法夢相連
bat1 ho2 si1 yi3 lik6 lin6 mo1 faat3 mung6 soeng1 lin4
陪著你 時時伴我 悉心裝扮出戰
pui4 zoek3 nei5 si4 si4 bun6 ngo5 sik1 sam1 zong1 baan3 ceot1 zin3

看看你我變法 聚集極大力量吧
hon1 hon1 nei5 ngo5 bin3 faat3 zeoi6 zaap6 gik6 daai6 lik6 loeng4 baa1
神乎奇技如幻夢 次次脫險自豪
san1 fu1 gei1 gei6 yu4 waan6 mung6 ci3 ci3 tyut3 him2 zi6 hou4
愈戰愈勇愈進步 決心最終能做到
yu6 zin3 yu6 yung5 yu6 zeon3 bou6 kyut3 sam1 zeoi3 zung1 nang4 zou6 dou3
和平實現銀河中 友與愛的路途
wo4 peng4 sat6 yin6 ngan2 ho4 zung1 yau5 yu4 ngoi3 di1 lou6 tou4

Never Never Never Ever Ever Give Up
遇到一些災禍 We Must Step Up
yu6 dou3 yat1 se1 zoi1 wo5 We Must Step Up
Twins, Twins, Twins Princess!

花心機去辦辦事 心貼近相連
faa1 sam1 gei1 heoi2 baan6 baan6 si6 sam1 tip3 gan6 soeng1 lin4
陪著你 時時伴我 悉心裝扮出戰
pui4 zoek3 nei5 si4 si4 bun6 ngo5 sik1 sam1 zong1 baan3 ceot1 zin3

奇幻變 奇幻變 無敵變身 Twins
gei1 waan6 bin3 gei1 waan6 bin3 mou4 dik6 bin3 san1 Twins
未熟練 去作戰 變法至夠新鮮
mei6 suk6 lin6 heoi2 zok3 zin3 bin3 faat3 zi3 gau3 san1 sin1
奇幻變 奇幻變 無敵變身 Twins
gei1 waan6 bin3 gei1 waan6 bin3 mou4 dik6 bin3 san1 Twins
未熟練 變變變 跌跌碰碰夠新鮮
mei6 suk6 lin6 bin3 bin3 bin3 dit3 dit3 pung3 pung3 gau3 san1 sin1

我們一起變身啦!
ngo5 mun4 yat1 hei2 bin3 san1 laa1 !




奇幻[qíhuàn];[gei1 waan6]:ファンタジー
變法[biànfǎ];[bin3 faat3]:革新;政変
跌跌碰碰[diē diē pèng pèng];[dit3 dit3 pung3 pung3]:躓く;よろめく
歷練[lìliàn];[lik6 lin6]:経験
聚集[jùjí];[zeoi6 zaap6]:集まる

ふたご姫懐かしいですね。
小っちゃい子向けにしてはえらくハイテンションな内容だったような。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク