fc2ブログ

【ドイツ語】インフィニティ【マクロスF】



マクロスF挿入歌【インフィニティ】のドイツ語fandubです。

歌っているのはxxSuzukixxさん。
この歌詞を借りて歌っているほか方のfandubもあります。



歌詞


Ich geh einen Schritt voraus,
Verzweiflung treibt mich immer weiter voran

die Zeit rast davon,
ich komm ihr nicht hinterher -
doch ich geb die Hoffnung nicht auf!

Ein jedes Wort dass ich dir sagen wollt -
so wertvoll - fliegt mit dem Wind gen Horizont

bin hilflos kann nicht sagen was ich fühl -
ich falle - wenn über mir die Stille thront

Bitte lindre meinen Schmerz,
nimm die Angst die mich beherrscht
oh befreie mein Herz -
denn ohne dich bin ich allein, ich will bei sir sein!

Sag mir wann werde ich dich wiedersehn?
Sag mir wie soll ich die Zeit überstehn?  
Die Welt verschwimmt, alles scheint wie im Traum -
die Einsamkeit frisst mich auf!
Tausend Tranen hab ich um dich geweint,
in Gedanken war ich mit dir vereint.
Nun bist du hier, erfüllst mir meinen Wunsch -
Ich will dich nie mehr verlier'n!



geh:行く(gehenの現在第1人称単数形)
Schritt:歩み;ステップ
voraus:先に
Verzweiflung:絶望
treibt:流れる;吹き流される
immer:いつも;常に
weiter:もっと;さらに
voran:進む
hinterher:~の後に
doch:しかし
geb ~ nicht auf:~を諦めない
Sag mir wann werde ich dich wiedersehn:教えて いつあなたに再び会えるのか
Sag mir wie soll ich die Zeit überstehn:教えて 私はどうしたら時間に耐えられる
Die Welt verschwimmt, alles scheint wie im Traum:世界がぼやけて すべては夢のように
die Einsamkeit frisst mich auf:孤独が私を飲み込む

"die Zeit rast davon"が課題ですね。
ちょっとYahoo知恵袋で聞いてみましょう。

マクロスFの曲は名曲揃いですが、そのなかでもなかなかの燃えソンですよね。
第7話とか最終回かよと。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク