【イタリア語】ゆずれない願い【魔法騎士レイアース】

過去記事の再編集です。


魔法騎士レイアースOP【ゆずれない願い】のイタリア語版です。

Yamato Video版だとこれになります。


歌詞


Credi sempre in te
I sogni tuoi realizzerai
Se li seguirai conoscerai la felicità

Quando i sogni sono prigionieri della realtà /Qualcuno ti ostacola
Non lasciarti intimorire mai fai come me / come me tu
Combatti sempre per quello che vuoi
Non arrenderti mai non abbandonare la tua via
Perché fuggire non ti servirà
Difendi i sogni che hai

Credi sempre in te
I sogni tuoi realizzerai
Se li seguirai conoscerai la felicità
La soluzione è in te
Continua a insistere
Colora il mondo intorno a te

Certe prove anche se molto dure sai ci insegnano -- a farci più forti noi
Con coraggio e determinazione riuscirai -- riuscirai si
Nelle mani c'è già il futuro che vuoi
Se lo disegnerai con la forza della volontà
Siamo noi a cambiare la realtà
È questa la verità!

Credi sempre in te
I sogni tuoi realizzerai
Se li seguirai conoscerai la felicità
La soluzione è in te
Continua a insistere
Colora il mondo intorno a te


Credi sempre in te:いつでもあなたを信じてる
I sogni tuoi realizzerai:その夢は叶うよ
Se li seguirai conoscerai la felicità:その夢に従うのなら幸せを見つけられる

Quando i sogni sono prigionieri della realtà:夢が現実に囚われてしまっているなら
(Qualcuno ti ostacola):誰かがあなたの邪魔をするなら
Non lasciarti intimorire mai fai come me:自分を怯えさせないで
(come me tu):私と同じように
Combatti sempre per quello che vuoi:いつでも願うもののために戦って
Non arrenderti mai:決して諦めないで
non abbandonare la tua via:その道を投げ出さないで
Perché fuggire non ti servirà:必要なのは逃げることじゃない
Difendi i sogni che hai:あなたの夢を守り続けて

Credi sempre in te
I sogni tuoi realizzerai
Se li seguirai conoscerai la felicità
La soluzione è in te:答えはあなたの中にある
Continua a insistere:呼び続けてるよ
Colora il mondo intorno a te:あなたの世界を彩るために

Certe prove anche se molto dure sai ci insegnano a farci più forti noi:辛い試練も私たちを強くするためのもの
Con coraggio e determinazione riuscirai:勇気と成功のための決意を持って
riuscirai si:やり遂げるんだ
Nelle mani c'è già il futuro che vuoi:その手にあなたの望む未来がある
Se lo disegnerai con la forza della volontà:思いの力でそれを描き出せたなら
Siamo noi a cambiare la realtà:私たちは現実だって変えられる
È questa la verità!:間違いない

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク