fc2ブログ

【上海語】強風オールバック【VOCALOID】

993839a7d2.jpg

ボーカロイド曲 【強風オールバック】の上海語fandubです。

歌っているのは丸子さん。



またはコチラ

歌詞+ラテン文字化


今朝走出屋里向
jin1-tsau tseu2-tsheq oq7-li-shian
要死快了
iau1 xi2 khua2 leq
老天爷帮帮忙
lau3-thi-hhia paan1-paan maan3
走也走勿动
tsau1 a1 tsau1 veq5 don3
辣末生风刮过来
laq5-meq-san fon1 kuaq4 ku2 le3
人也吹拉跑
nyin3 a1 tshr1 la1 bau3
一勿当心就变成蓬头痴子
iq4 veq5 taan1-xin xxieu3 pi2-zen bon3-deu tshr1-tsr

哪能办 眼乌珠睁勿开
na2-nen be3 nge3-u-tsr tsan1 veq5 khe1
吓... 啥物事进去了
haq4... sa4-meq-zr jin2-qi leq
走一步路
tseu2 iq4 bu3 lu3
比乌龟还要慢
pi3 u1-jy hhue3 iau1 me3
啊... 快要昏过去
a... khua2 iau1 hun1 ku2-qi

哆啦A梦
tu1 la1 A mon3
送拨我竹蜻蜓
son2-peq hhu3 tsoq4-qin-din
啊~ 上海滩兜一圈
a~ zaan3-he-the teu4-iq-qyoe
勿要勿要
veq5 iau1 veq5 iau1
到外头去做啥!
tau2 nga3-deu qi2 tsu2 sa4
东风西风南方北风
ton1-fon xi1-fon noe3-fon poq4-fon
人来疯
nyin3-le-fon

今朝走出屋里向
jin1-tsau tseu2-tsheq oq7-li-shian
要死快了
iau1 xi2 khua2 leq
老天爷帮帮忙
lau3-thi-hhia paan1-paan maan3
走也走勿动
tsau1 a1 tsau1 veq5 don3
辣末生风刮过来
laq5-meq-san fon1 kuaq4 ku2 le3
人也吹拉跑
nyin3 a1 tshr1 la1 bau3
一勿当心就变成蓬头痴子
iq4 veq5 taan1-xin xxieu3 pi2-zen bon3-deu tshr1-tsr

老师问我作业为啥勿交
lau1-sr men3 hhu3 tsoq4 nyiq5 hhue3-sa veq5 kau1
真勿是我呒没做
tsen1 veq5-zr hhu3 hhmm3-meq tsu2
拨风吹拉跑
peq4 fon1 tshr1 la1 bau3
万幸我有两百斤
me3-hhin hhu3 hhieu3 lian3 paq4 jin1
否则天上飞
feu2-tseq thi1 zaan3 fi1
大闸蟹走淮海路
du3-zaq-ha tsau1 hhua3 he2-lu
搿风小case
geq5 fon1 xiau2 case

明朝又要去学堂
min3-tsau hhieu3 iau1 qi2 hhoq5-daan
死蟹一只
xi2-ha-iq-tseq
老天爷勿帮忙
lau3-thi-hhia veq5 paan1-maan
从来勿停课
zon3-le veq5 din3-khu
辣末生风刮过来
laq5-meq-san fon1 kuaq4 ku2 le3
人也吹拉跑
nyin3 a1 tshr1 la1 bau3
一勿当心就变成蓬头痴子
iq4 veq5 taan1-xin xxieu3 pi2-zen bon3-deu tshr1-tsr

喔唷 哪能人群里向来只光郎头
oq4-io na2-nen nyin3-jjyn-li xian2-le tsr2 kuaan1-laan-deu



今朝走出屋里向:今朝家から出たら
要死快了:もう死にそう
老天爷帮帮忙:神様助けて
走也走勿动:歩いても進めない
辣末生风刮过来:いきなり風が吹いて
人也吹拉跑:みんな吹っ飛ばしていく
一勿当心就变成蓬头痴子:気を付けないと天然ざんばら娘の出来上がり

哪能办:どうしよう
眼乌珠睁勿开:目が開かない
吓...:わっ...
啥物事进去了:なんか入った
走一步路:一歩踏み出そう
比乌龟还要慢:亀よりももっとゆっくり
啊...:あ...
快要昏过去:もう日暮れるわ

哆啦A梦:ド○えもん
送拨我竹蜻蜓:タケ○プター出してよ
啊~:あ~
上海滩兜一圈:上海灘が行ったり来たり
勿要勿要:いやいや
到外头去做啥!:外で何しようっての
东风:東風
西风:西風
南方:南風
北风:北風
人来疯(*1):大興奮

今朝走出屋里向:今朝家から出たら
要死快了:もう死にそう
老天爷帮帮忙:神様お願い
走也走勿动:歩いても進めない
辣末生风刮过来:いきなり風が吹いて
人也吹拉跑:みんな吹っ飛ばしていく
一勿当心就变成蓬头痴子:気を付けないと天然ざんばら娘の出来上がり

老师问我作业为啥勿交:なんで宿題を出さないのか先生に聞かれた
真勿是我呒没做:ホントはやってあるんだけど
拨风吹拉跑:風に飛ばされちゃいました
万幸我有两百斤:私は100キロあって幸いだったけど
否则天上飞:そうじゃなきゃお空に舞ってたね
大闸蟹走淮海路:上海ガニも淮海路へ繰り出す
搿风小case:こんな風がなんだって

明朝又要去学堂:明日もまた学校行かなきゃ
死蟹一只:参っちゃうな
老天爷勿帮忙:神様助ける気ないし
从来勿停课:学校閉鎖とかなったことないし
辣末生风刮过来:いきなり風が吹いて
人也吹拉跑:みんな吹っ飛ばしていく
一勿当心就变成蓬头痴子:気を付けないと天然ざんばら娘の出来上がり

喔唷:おぉ
哪能人群里向来只光郎头:なんで行く人来る人みんなハゲてんの?


*1.人来疯[上:nyin3-le-fon/普:rén lái fēng]:来客があると子供が急にはしゃいだり言うことを聞かなくなったりすること

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク