fc2ブログ

【フランス語】かたち【メイドインアビス】



メイドインアビス 烈日の黄金郷 OP【かたち】のフランス語fandubです。

歌っているのはMadStalkerさん。


Un beau jour viendra, où l'ode cessera:歌声の止むその日が来たら
Mettant fin à mon destin:運命の終わり
Cet unique choix, seul en qui je crois:僕が信じたただ一つの選択肢
Fruit de mon instinct incertain:不確かな衝動の答え

Cet or illusoire qui fuit mon regard:この目に追いきれない形なき黄金が
Fait vibrer ma volonté:思いを震わせる
Pourtant mes espoirs, je peine à les voir それでも憧れは見えなくて
Ils ne semblent plus à ma portée:手の届かないどこかへ行ってしまったみたい

Je me sens couler, totalement submergée:まるでこの身が沈み、飲み込まれていくような
Prends ma main et partons au plus loin:手を握って、もっと遠くまで行こう

Échangeons et changeons ce mal qui nous foudroie:降りかかる闇を変えて見せよう
Que cela nourrisse leurs âmes:魂を育んでいけるように
Malgré les fleurs qui fanent:その花が朽ち果てても
Même dans la douleur, ma valeur survivra:痛みの中でも僕の価値は生き続ける
Je reprendrai forme, que mon corps se transforme:姿を取り戻して身体は形を変えていく
pour un tout nouvel éveil:新たな目覚めに向けて
Prions.:祈ろう
Crions.:叫ぼう
Nos vœux s'exauceront:願いは叶う

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク