fc2ブログ

【ポーランド語】コネクト【魔法少女まどか☆マギカ】



魔法少女まどか☆マギカ OP【コネクト】のポーランド語fandubです。

歌っているのはKanadeQさんとCherryさん。


Wciąż potykam się i czuję, że wszystko idzie źle:躓いて全てに見放された気になって
Nie mogę powstrzymać już łez:涙が止められない
Choć łączy nas przysięga:再会の約束が
By kiedyś spotkać się jeszcze raz:私たちを結び付けるけれど

Pamiętam, jak widziałam niebo pełne gwiazd:満天の星を見上げたのを覚えてる
I wpatrując się w nie:空を見ながら
snułam plan na przyszłość pełną szczęścia:幸せな未来を描いてた
Nie przewidziałam, że zapragnę cofnąć czas:時を戻したいなんて思ってない
By powrócić tam, gdzie mogłam żyć nie topiąc się we łzach:涙に濡れずに暮らせる場所へ帰るために

Gdy poczułam, jak obejmujesz mnie:君が私を抱き締めてくれてる、そう感じると
A twój cichy szept rozwiewa wszelki lęk:その静かな囁きが恐怖を振り払ってくれる
Zrozumiałam,:分かったんだ
że nie jest za późno, by:遅すぎることなんてない
Jeszcze raz spróbować spełnić swoje sny:夢を目指してもう一度挑戦してみよう

Moje serce wnet odżyło, zaczęło znowu bić:目覚めた心が鼓動を始める
Przyszłości wskazując mi drzwi:未来を指し示す扉
Podniosłam wzrok na niebo:空を見上げて
Z odwagą biorąc w dłoń własny los:勇気を胸に運命を掴もう

Skończę ronić łzy i sięgnę po resztki swoich sił:涙も枯れて最後の力を振り絞る
By dotrzeć tam, gdzie czekasz na mnie ty:君が待つその場所へ辿り着くために
Nawet jeśli potknę się:たとえ躓いても
Chcę dalej biec:走り続けたいよ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク