fc2ブログ

【韓国語】祝福【機動戦士ガンダム 水星の魔女】



機動戦士ガンダム 水星の魔女 OP【祝福】の韓国語版です。


歌詞+ラテン文字化


저 멀리 밤하늘의 별들을 헤다가
jeo meolli bamhaneul-ui byeoldeul-eul hedaga
잠든 넌 새로운 시작을 꿈꾸네
jamdeun neon saeloun sijag-eul kkumkkune

그 뒤에 기다리는 미래의 여정이
geu dwie gidalineun milaeui yeojeong-i
아무리 험난하다고 해도
amuli heomnanhadago haedo
난 너를 따라갈 거야
nan neoleul ttalagal geoya

희미한 먼 옛날의 기억에
huimihan meon yesnal-ui gieog-e
이끌려 다다른 조그만 이 별에서 너는
ikkeullyeo dadaleun jogeuman i byeol-eseo neoneun
줄곧 소망했었지
julgod somanghaess-eossji

저 멀리 반짝이는 풍경 속에
jeo meolli banjjag-ineun pung-gyeong sog-e
뛰어들 수 있다면 정말 좋겠다고
ttwieodeul su issdamyeon jeongmal johgessdago

외롭게 이 세계에
oelobge i segyee
있는 너는 꿈꾸고 기원해
issneun neoneun kkumkkugo giwonhae
소망을 그리며 미래를 바라봐
somang-eul geulimyeo milaeleul balabwa

도망치기보다는 전진하고 싶어
domangchigibodaneun jeonjinhago sip-eo
그렇게 말하는 네가 좋아
geuleohge malhaneun nega joh-a

다른 누가 그렸던 풍경이 아냐
daleun nuga geulyeossdeon pung-gyeong-i anya
다른 누가 선택한 무대도 아니야
daleun nuga seontaeghan mudaedo aniya
우리 손으로 엮어갈 스토리
uli son-eulo yeokk-eogal seutoli
절대 널 혼자만 외롭게 놔두지 않아
jeoldae neol honjaman oelobge nwaduji anh-a

우리의 삶이 시작된 작은 별
uliui salm-i sijagdoen jag-eun byeol
우리의 운명을 펼칠 이 드넓은 세계
uliui unmyeong-eul pyeolchil i deuneolb-eun segye
그 모든 것들을 사랑할 수 있게
geu modeun geosdeul-eul salanghal su issge

내 모든 축복을 너에게 전해줄 거야
nae modeun chugbog-eul neoege jeonhaejul geoya



저 멀리 밤하늘의 별들을 헤다가:遠い夜空の星を望み
잠든 넌 새로운 시작을 꿈꾸네:眠る君は新たな始まりを夢に見る

그 뒤에 기다리는 미래의 여정이:その先に待つ未来の旅路が
아무리 험난하다고 해도:どんなに険しくても
난 너를 따라갈 거야:僕は君について行くよ

희미한 먼 옛날의 기억에:ぼやけた遠く昔の記憶
이끌려 다다른 조그만 이 별에서 너는:連れられ辿り着いたこの小さな星で君は
줄곧 소망했었지:ずっと願ってた

저 멀리 반짝이는 풍경 속에:遠くできらめく景色の中に
뛰어들 수 있다면 정말 좋겠다고:飛び込むことが出来たらいいな

외롭게 이 세계에 있는 너는:独りこの世界で君は
꿈꾸고 기원해:夢を抱き、祈り、
소망을 그리며:希望を描き
미래를 바라봐:未来を見据え

도망치기보다는:逃げ出すよりも
전진하고 싶어:前に進みたい
그렇게 말하는 네가 좋아:そんなふうに言う君が好き

다른 누가 그렸던 풍경이 아냐:他の誰かが描いた景色じゃなくて
다른 누가 선택한 무대도 아니야:他の誰かが選んだステージでもない
우리 손으로 엮어갈 스토리:僕たちの手で紡いでいくストーリー
절대 널 혼자만 외롭게 놔두지 않아:絶対に君を一人にはしないから

우리의 삶이 시작된 작은 별:僕たちの暮らしが始まった小さな星
우리의 운명을 펼칠 이 드넓은 세계:僕たちの運命が続くこの広い世界
그 모든 것들을 사랑할 수 있게:そのすべてを愛せるように

내 모든 축복을 너에게 전해줄 거야:目一杯の祝福を君に捧げるよ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク