fc2ブログ

【インドネシア語】レイメイ【ゴールデンカムイ】



ゴールデンカムイ ED【レイメイ】のインドネシア語fandubです。

歌っているのはGicchiさんとXRayさん。


Kuingin menggapai renjana,:憧れに辿り着きたくて
juga mimpi-mimpi yang dilanda lara:痛みに喘ぐ夢を見る
Hakikat yang bersembunyi di balik kedua mata ini,:両目の向こうに隠された真実
tertutupi dusta dalam hati:胸の奥で嘘に埋もれてる

Jawaban yang sebenarnya ada di lautan asa.:希望の海に答えはある
Namun, ku t’rus mencari sampai pada ujung dunia:それでも僕は世界の果てまで探し続ける

Kan kutunjukkan, dan pasti kugapai:手に入れてみせるよ
renjana yang takbisa kucapai!:届かなかった想い
Sampai nanti,:またいつか
jerit hatiku bisa sampai:心の叫びが

Terus maju!:進め
Demi langkah sejati,:真実の一歩へ
pastinya takkan pernah berubah.:それは決して変わらない
Meski rintangan menghalangi, kutetap melangkah!:たとえ遮るものがあっても止まらない

Andai sang fajar telah terbit, kala aku kembali ....:夜が明けて僕が戻った時には
Walau ragaku penuh luka,:傷だらけの身体で
kuiringi dalam doa:その祈りに寄り添おう

jangan khawatir:大丈夫
ada aku disini,:僕はここにいる
kita kan terus melaju!:共に進んでいくよ


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク