fc2ブログ

【韓国語】Cat!!してSuperGirls【東京ミュウミュウ にゅ〜♡】



東京ミュウミュウ にゅ〜♡ OP【Cat!!してSuperGirls】の韓国語版です。


歌詞+ラテン文字化


Cat! 이 되어 Super Girls!
Cat! i doeeo Super Girls!
Special 함을 For you
Special ham-eul For you

오래 기다리셨습니다 Let's Go! 뮤우뮤우
olae gidalisyeossseubnida Let's Go! myuumyuu

전세계의 평화를 지켜도 괜찮을까요
jeonsegyeui pyeonghwaleul jikyeodo gwaenchanh-eulkkayo
마음이 편해지는
ma-eum-i pyeonhaejineun
밀크티를 선물할게요
milkeutileul seonmulhalgeyo

아직은 너무 어린 소녀이지만
ajig-eun neomu eolin sonyeoijiman
욕심부릴 거에요
yogsimbulil geoeyo
왜냐면 그게 나 인걸
waenyamyeon geuge na ingeol

당신과 세상 모두 다 지키고 싶어
dangsingwa sesang modu da jikigo sip-eo
사랑하기로 했다면 무엇이든 될 수 있어
salanghagilo haessdamyeon mueos-ideun doel su iss-eo

Show time again!!
우리의 귀여움 하나로 전부 모으면
uliui gwiyeoum hanalo jeonbu mo-eumyeon
분명 무적일 테니까 혼자가 아니야 괜찮을 거야
bunmyeong mujeog-il tenikka honjaga aniya gwaenchanh-eul geoya
언젠가 당신을 그 꿈을 전부 끌어안겠어
eonjenga dangsin-eul geu kkum-eul jeonbu kkeul-eoangess-eo
누군가가 소중하게 생각하는 값진 미래를
nugungaga sojunghage saeng-gaghaneun gabsjin milaeleul
물거품으로 만들 수는 없으니까!
mulgeopum-eulo mandeul suneun eobs-eunikka!

Cat!!이 되어 Super Girls!
Cat!!i doeeo Super Girls!
Special 함을 For you
Special ham-eul For you
고동치는 이 하트는 당신 때문
godongchineun i hateuneun dangsin ttaemun

지구의 미래에 봉사하겠다냥!
jiguui milaee bongsahagessdanyang!



Cat! 이 되어 Super Girls!:CatとしてSuper Girs
Special 함을 For you:SpecialをFor you

오래 기다리셨습니다:お待たせしました
Let's Go! 뮤우뮤우:Let's Go! ミュウミュウ

전세계의 평화를;世界の平和を
지켜도 괜찮을까요:お守りしちゃってよろしいですか
마음이 편해지는 밀크티를 선물할게요:心温まるミルクティーをプレゼント

아직은 너무 어린 소녀이지만:まだいたいけな女の子だけど
욕심부릴 거에요:欲張っちゃうよ
왜냐면 그게 나 인걸:だって私だもん

당신과 세상 모두 다 지키고 싶어:君も世界も両方守りたい
사랑하기로 했다면:好きって決めたら
무엇이든 될 수 있어:何でもできる

Show time again!!
우리의 귀여움:私たちの可愛いを
하나로 전부 모으면:全部一つに集めたら
분명 무적일 테니까:きっと無敵だから
혼자가 아니야:一人じゃない
괜찮을 거야:大丈夫だよ

언젠가 당신을:いつか君を
그 꿈을 전부 끌어안겠어:その夢を全部抱き締めるの
누군가가 소중하게 생각하는 값진 미래를:誰かにとってかけがえのない大切な未来を
물거품으로 만들 수는 없으니까!:台無しになんてさせないから

Cat! 이 되어 Super Girls!:CatとしてSuper Girs
Special 함을 For you:SpecialをFor you
고동치는 이 하트는:高鳴るハートは
당신 때문:君のせい

지구의 미래에 봉사하겠다냥!:地球の未来にご奉仕するにゃん!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク