fc2ブログ

【スペイン語】アイウエ feat. 美波, SAKURAmoti【うる星やつら】



うる星やつら OP【アイウエ feat. 美波, SAKURAmoti】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはMoon • Tsukiさん。


Ah ah oeo e e oh
Ah ah oeo e e oh
Ah ah oeo e e oh
Ah ah oeo e e oh

Tal vez, ¿será que soy de ensueño para ti?,:私が君の夢みたいだって?
puede que tenga razón:その通りかもね
Muy bien,:いいじゃない
da igual:気にしない
No importa ya,:どうでもいいの
si digo la verdad seguro que me arrepentiré:正直に言ったらきっと後悔する

Ahh, No se por que,:あぁどうしてだろう
tiemblo de tan solo pensar en ti:君のこと考えるだけで震えちゃう
Se siente fatal,:つらいよ
realmente me hace muy mal:本当もどかしい

Eh,:え
nunca pude oírte, ni resistirme:聞こえない、逆らえない
De ti saberlo todo siempre lo anhelo tanto:君の全てを知りたくていつも願ってる
¿Por que no puedes?:どうしてダメなの?
Tan solo ven a decirmelo:こっちに来て教えてよ

Quiero saberlo:知りたいのに
Tan raro es esto:異常現象
que no lo entiendo:理解不能
¿Que tiene esto de bueno?:こんなのどこがいいの?
a mi no me lo dejaran de preguntar:何度も聞いてくるけど
Incierto es el destino:そこが不思議なのもまた人生

Y por siempre:いつまでも君のこと
te amare:愛してる
te amare,:愛してる
te amare :愛してる
No me puedo contener:抑えられないの
ahh

Ah ah oeo e e oh
¿Pero que paso?:何が起こってるの?
no lo entiendo yo:わかんない
No encuentro alguna explicación:説明が見つかんない

Ah ah oeo e e oh
Ahora solo veras mi ser:私だけ見ててよ
y el de nadie mas:他の誰のものでもないんだから

Ah ah oeo e e oh
Con más razon mi corazon se queda aquí:だから心はここに離れない
Y sin excepción y sin la condición:例外も条件もない
Estaré en marcha para ti:キミに尽くすから
Por eso pido que te quedes:だからそばにいてほしいの


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

令和の・・

令和のうる星もいいものだと思いますし、声優さん的には全然違和感を感じさせないのが素晴らしいと思います。
令和というと、あまり話題になりませんでしたけど、
昨年の秋アニメというかD4DJの枠の一つでもあった
「令和のデジ・キャロット」もなんだかなつかしいなーと思いながら
見ていました。
D4DJもなんだか再放送ばかりしていると思っていたら今年の冬アニメとして
やっと新しいシリーズが放映されているのはよかったです。

テンちゃんというと放火魔という感じですし、
見た目はかわいいかもしれないけど実はかなりのトラブルメーカーという感じでもあり、
見た目と内面のギャップは邪神ちゃとたいしてかわりがなさそうです。

原作漫画の中でもあたるが化けたテンちゃんをサクラ先生は直感として見抜き抱き着こうとしたあたるのテンちゃんを払いのけたというのも
さすが腐っても巫女さんという感じなのかもしれないですね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク